This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bengali: A short excerpt from a clinical trial General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English To accurately determine whether or not you and those you live with have influenza, we will need to collect secretions from your nose via a nasal ‘swab.’ To do this, a trial doctor will insert a small, soft-tipped swab into your nostrils, and twirl it around a few times. Before potential participants (which includes both the potential participant and household contacts) start any trial-related activities, they will need to read and sign an informed consent form to show that they understand what the trial involves and agree to take part. Placebos are often used in clinical research trials to help researchers determine how effective the investigational drug is. Without a placebo, it’s very difficult to determine whether any changes during the trial are due to the investigational drug or some other factor.
Translation - Bengali আপনার এবং আপনার সাথে যারা থাকেন তাদের ইনফ্লুয়েঞ্জা আছে কি না তা সঠিকভাবে নির্ধারন করতে, আপনার নাক থেকে আমাদের ক্ষরণ সংগ্রহ করতে হবে নেজাল ‘সোয়াব’ এর মাধ্যমে|
এটি করার জন্য, পরীক্ষণের এক চিকিত্সক একটি ছোট, নরম টিপের সোয়াব ঢোকাবে আপনার নাকের ফুটোতে, এবং সেটিকে কয়েকবার ঘোরাবে। সম্ভাব্য অংশগ্রহনকারীদের (যাতে সম্ভাব্য অংশগ্রহনকারী এবং পরিবারের পরিচিতি, উভয়ই শামিল) কোন ট্রায়াল সম্পর্কিত ক্রিয়াকলাপ শুরু করার আগে, একটি অবগত সম্মতির ফর্ম পড়তে এবং সই করতে হবে এটি দেখাতে যে তারা বুঝতে পেরেছেন এই পরীক্ষণে কি জড়িত এবং তাতে অংশগ্রহন করতে তারা রাজি। চিকিতসামুলক গবেষণামূলক পরিক্ষায় প্রায়ই প্ল্যাসেবো ব্যবহার করা হয় গবেষকদের নির্ধারণ করতে সাহায্য করতে যে তদন্তমুলক ওষুধটি কতটা কার্যকর। প্ল্যাসেবো ছাড়া, এটি নির্ধারণ করা খুব কঠিন যে পরীক্ষণের সময়ে ঘটা কোন পরিবর্তনের কারণ কি তদন্তমুলক ওষুধ না অন্য কিছু।
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Calcutta
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, QuarkXPress, Subtitle Edit, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a native Bengali speaker with a flair and passion for language. English has been my primary language of education and work. I started my career in the language industry in 2013 as a freelance Bengali translator and gradually acquired skills of proofreading, subtitling, voice-over, transcription, and remote interpretation.
My areas of expertise concentrate mostly in and around the Medical and Pharmaceutical fields and include,
I have a Bachelor's Degree in English from the University of Calcutta and certifications on
Good Clinical Practices from NIDA
Design And Interpretation of Clinical Trials from the John Hopkins University obtained through Coursera
The Interpreter Journey from KUDO
Medical Terminology by Paul Stewart
My other areas of interest include Environment, Travel and Tourism, Management, Marketing, Public relations, Finance, IT, Technical manuals, Training manuals, and User manuals, Mobile apps.
Expertise