Working languages:
English to German
German to English
German (monolingual)

Naomi Abe
film/commercial and gaming specialist

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 17:34 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Copywriting, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Translation, Project management, Interpreting, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
SurveyingTextiles / Clothing / Fashion

Experience Years of experience: 9. Registered at Sep 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A


I am bi-lingual German - English although German is my native tongue. I have, however, lived abroad and both studied and worked in English and am hence offering translation work in both directions.

I've done both copywriting and translation, primarily working for clients in the film or gaming industry. This includes, for instance, voice over for trailers, script translation, creative concepts and marketing texts. I have also been working as a producer in the film industry so I know my way around this business.

I have also done voice over work in the last two years, mostly for trailers, commercials and image films.

I have also been proofreading/editing a lot - mostly in German - reaching from entire film scripts, blog articles to doctorate essays in various fields.

Feel free to ask for additional information!

Keywords: German, English, gaming, film, commercial, ad, translation, copywriting

Profile last updated
Sep 6, 2019

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs