Working languages:
English to Bulgarian
Spanish to Bulgarian
Bulgarian to Spanish

Availability today:
Available

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Liana Kamenova
B.A. Spa. & Ling., Marketing, Business

Sofia, Sofiya, Bulgaria
Local time: 12:58 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Professional Bulgarian translations from English and Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchRetail
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Advertising / Public RelationsGovernment / Politics
Law (general)Medical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Bulgarian: EU steps up its criticism as travel chaos continues
General field: Social Sciences
Detailed field: Government / Politics
Source text - English
The European Commission criticized airport operators in Western Europe for being illprepared to cope with bad weather as snow, ice and freezing temperatures continued Tuesday to hamper road, rail and air networks for a fourth day, threatening Christmas plans for millions of travelers.

Amid growing criticism of how airports and other transport operators were handling the snow and ice, Siim Kallas, the commission’s transport policy chief, said the European Union’s executive arm may draft new rules if airport operators don’t voluntarily take action to plan better for severe weather. “I am extremely concerned about the level of disruption to travel across Europe caused by severe snow,” Mr. Kallas said. “ It is unacceptable and should not happen again.” Mr. Kallas said he plans to meet with airport companies in coming days to discuss the situation.

The commission’s intervention comes as Northern Europe’s busiest airports continued to struggle with the weather conditions, with thousands more flights canceled. The Association of European Airlines, a Brussels based trade group, said about 10,000 flights had been canceled from Friday to midday Monday, disrupting travel for about 800,000 passengers. It was unable to provide more up-to-date figures.

Further flights were canceled Tuesday at Europe’s three busiest airports—London’s Heathrow, Paris’s Charles de Gaulle and Frankfurt—as well as at smaller airports across the U.K. and Germany. In Ireland, Dublin Airport said it was halting all flights until 5 p.m. local time due to ice on the runway.
Translation - Bulgarian
Европейската комисия разкритикува летищните оператори в Западна Европа, понеже не са подготвени да се справят с лошото време, тъй като снегът, студът и ледените температури продължиха във вторник, за да затруднят пътните, железопътните и въздушни мрежи за четвърти ден, заплашвайки коледните планове на милиони пътници.

На фона на нарастващата критика как летищата и други транспортни оператори се справят със снега и леда, Сиим Калас, ръководител на комисията по транспортна политика, заяви че изпълнителната власт на Европейския съюз може да изготви нови правила, ако летищните оператори не предприемат доброволни действия, за да планират по-добре лошото време. „Изключително съм обеспокоен относно нивото на прекъсване на пътуванията из Европа, причинено от тежкия снеговалеж,“ каза г-н Калас. „Неприемливо е и не бива да се случва отново.“ Г-н Калас каза, че планира да се срещне с летищните компании в следващите дни, за да обсъди ситуацията.

Намесата на комисията идва, тъй като най-натоварените летища в Северна Европа продължават да се борят с метеорологичните условия с още хиляди отменени полети. Асоциацията на европейските авиолинии, базирана търговска група в Брюксел, заяви, че около 10 000 полета са били отменени от петък до понеделник на обед, нарушавайки пътуването на около 800 000 пътници. Не беше в състояние да предостави по-актуални данни.

Още полети бяха отменени във вторник на трите най-натоварени летища в Европа - лондонското Хийтроу, парижккото Шарл дьо Гол и Франкфурт, както и на по-малките летища във Великобритания и Германия. В Ирландия, от летището в Дъблин заявиха, че спират всички полети до 17 ч. местно време поради лед на пистата.
English to Bulgarian: Consumer trends for the fashion industry
General field: Marketing
Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English
Consumer trends affect all industries, but perhaps none more so than fashion. Public sentiment drives purchasing decisions, and fashion brands need to know what consumers want before releasing their next range.

But while some brands get lucky with one or two particulary appealing designs, the top brands use data to anticipate and react to trends. This is part-science, part-artform. And to succed in this hyper=competitive market, consumer insights need to be a central part of the buisness model.

So we‘re going to look at a few examples of brands doing this well. More importantly, we’re going to see how other brands can adopt this approach to give themselves the same advantage as their peers.
Translation - Bulgarian
Потребителските тенденции засягат всички индустрии, но може би не повече от модата. Обществените настроения определят решенията за покупки и модните марки трябва да знаят какво искат потребителите преди да пуснат следващата си колекция.

Но докато някои марки имат късмет с един или два особено привлекателни дизайна, водещите марки използват данни, за да предвидят и реагират на тенденциите. Това е полу-наука, полу-изкуство. И за да успеят на този хипер=конкуретен пазар, потребителските прозрения трябва да бъдат централна част от бизнес модела.

Така че ще разгледаме няколко примера на марки, които правят това добре. По-важното е, че ще видим как другите марки могат да възприемат този подход, за да си дадат същото предимство като своите партньори.
English to Spanish: Online survey about engineering components of industrial machines
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English
Slip ring manufacturer
Sourcing strategy
From how many providers do you buy rotary unions?
From how many providers do you buy slip rings?
What is the share of rotary unions (in %) bought from your main supplier of the total amount of rotary unions bought?
Only full numbers allowed
How often do you switch your supplier for rotary unions?
Please explain why.
In the past have you purchased standard or custom engineered rotary unions?

Translation - Spanish
Fabricante de colectores de anillos
Estrategia de abastecimiento
¿De cuántos proveedores compra uniones rotativas?
¿De cuántos proveedores compra colectores de anillos?
¿Cuál es la proporción de uniones rotativas (en %) compradas de su proveedor principal de la cantidad total de uniones rotativas compradas?
Sólo se permiten números complejos.
¿Con qué frecuencia cambia su proveedor para uniones rotativas?
Por favor, explica por qué.
¿Ha comprado en el pasado uniones rotativas de diseño personalizado o estándar?

Glossaries Political terms
Translation education Bachelor's degree - Sofia University St. Kliment Ohridski
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language, verified)
English (EF Standard English Test, verified)
Spanish to Bulgarian (Sofia University (St. Kliment Ohridski), verified)
Bulgarian to Spanish (Sofia University (St. Kliment Ohridski), verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Amara, Crowdin, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Transcriber, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast, XTRF Translation Management System
Events and training
Professional practices Liana Kamenova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I'm very well organized individual with skills in handling written translation work in three languages. Able to translating concepts from source language to equivalent concepts in target language.

Certified by Instituto Cervantes. I graduated with a Bachelor's degree in Spanish Philology with English from the University of Sofia "St. Kliment Ohridski". I have experience in translating materials related to marketing and e-commerce, as well as texts with a technical focus. I have translated brochures, website content, emails, technical specifications of appliances, articles, etc.

Moreover I have participated in several projects related to post-editing and subtitling. I'm also interested in culture, tourism and literature.

Keywords: Bulgarian translator, Bulgarian translation, Bulgarian quality translation, Bulgarian, English, Spanish, translation from English to Bulgarian, translation from Spanish to Bulgarian, translation from Bulgarian to Spanish, translation from English to Spanish, EN-BG, SP-BG, BG-SP, translation, Bulgarian proofreader, proofreading, editor, evaluation, MT post-editing, freelancer, Marketing and E-commerce translation, commercial, business, advertising, website translation, website content, social media profiles, articles, emails, brochures, catalogs, Life Sciences translation, Healthcare translation, Medical translation, Clinical Trials, Technical translation, EU directives, Law, Retail translation, Tourism, Literature, Literary translation, computers, technology, software, Bulgarian transcription, Bulgarian subtitling, video subtitling, Bulgaria, Sofia, English to Bulgarian marketing translator, traductor, traductor de inglés a búlgaro, traductor de español a búlgaro, traductor de búlgaro a español, CAT tools, Wordfast, Memsource, SDL trados studio 2021, Crowdin


Profile last updated
Apr 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search