This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Adobe Illustrator, Adobe Pagemaker, Dragon Naturally Speaking, Excel, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Flash, MS Access, MS Frontpage, MS Outlook, MS Publisher, MS Word, Norton Utilities, OmniPage, Powerpoint, QuarkXPress
Bio
I began translating medical and legal documents from Spanish to English for the legal offices of the Staff Judge Advocate
(United States Army South) in 1991.
After leaving that position I went to work in telecommunications at the U.S. Army Information Processing Facility until 1998,
allowing me to build up my specialized terminology in the field for both languages.
Since 1998 I have been Editor and Translator for three financial publications (The Wealth Advisor, Business World, and Offshore Times) and been involved with the proofreading and publication of a medical magazine, The American Chiropractor. I have also
translated a complete website in the Stock and Bonds Market from English into Spanish
I am completely fluent in English and Spanish and am proficient in the terminology and idiomatic translations for the Medical,
Financial and Telecommunications fields.
Sustained success in translating and proofreading in:
-The American Chiropractor (bi-monthly
medical magazine)
-Offshore Times (quarterly financial
newspaper)
-Business World (quarterly financial
newsletter)
-Wealth Advisor (monthly financial
newsletter)
-Bond Trader's Best Friend (financial
website)
Other tasks accomplished for:
-U.S. Army Staff Judge Advocate
-U.S. Army Information Processing Facility
-Columbus University Medical School (Panama)
-Colgate-Palmolive
-Universidad Latinoamericana de Ciencia y
Tecnolog
Keywords: PC, technical, technological, technology, telecommunications, communications, computer, html, internet, books. See more.PC,technical,technological,technology,telecommunications,communications,computer,html,internet,books,editing,proofreading,design,panama,columbus,electronics,civil,tort,law,defense,commerce,trade,stocks,bonds,stock exchange,trading,finance,financial,medical,hospital,biology,psychology,cardiology,banks,chiropractor,chiropractic,tecnologia,tecnologico,tecnico,telecomunicaciones,computadoras,informaticas,libros,repasar,diseño,colon,electronica,ley,defensa,comercio,intercambio,bonos,bolsa de valores,finanzas,financiero,medico,biologia,psicologia,cardiologia,bancos. See less.
