Member since Sep '19

Working languages:
English to Russian
French to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)
English (monolingual)

Alexander Gulevskiy
High volume translations, B.A., M.G.B.

Local time: 06:32 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(4 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Alexander Gulevskiy is working on
info
May 7, 2020 (posted via ProZ.com):  As of today, I've translated 23,000+ words of marketing materials from Russian to English and vice versa for a global tech company, a leader in its industry, ensuring consistency in terminology and style, and the project continues! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 79618

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Transcreation, Interpreting, Software localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
ManufacturingInternational Org/Dev/Coop
Transport / Transportation / ShippingEconomics
ManagementSafety

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Russian: Website content
General field: Marketing
Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English
Operating from breathtaking XXXX, XXXX invites you to leave the city noise behind and join them for an unforgettable and peaceful fishing experience. They offer you a once-in-a-lifetime opportunity to get to know the rich waters of the Atlantic from a unique perspective.

Their boat is a XXXX, fresh on the water in XXXX and powered by a top-notch XXXX engine. It can accommodate up to 10 anglers fishing at the same time.

The vessel comes outfitted with top-of-the-line navigational and fish-finding electronics, as well as the most reliable safety equipment.

There’s a full restroom with a sink on board and the boat can be wheelchair accessible upon prior notice. You’ll also find ice-chests on board, perfect for keeping your hard-earned catch fresh.

XXXX will take you cruising the fabulous XXXX coastline in pursuit of various local species such as Grouper, King Mackerel, Seabass, Golden Trevally, Pandora, and even Sharks.

But fishing these waters is so much more than just catching fish — you’ll also have the opportunity to enjoy XXXX and XXXX coastline at the same time.

You’ll be launching from XXXX and the experienced captain will show you the most productive fishing methods, including jigging, trolling, and bottom fishing.

All the necessary fishing equipment is covered by the charter, as well as licenses, catch cleaning, live bait (prepared before the trip), snacks, and drinks. Lunch is also available on some of the trips.

XXXX welcomes all anglers, young or old, beginners or pros. If you’re bringing your little ones, just let them know in advance and they’ll make sure to organize a trip perfectly suiting their needs. They will do everything in their power to teach you all the ins and outs of the local waters, show you the best spots, and make sure you create memories for years to come.

XXXX has over ten years of experience in providing their customers with the ultimate Atlantic Ocean adventures. They operate numerous boats, organizing memorable events and showing their customers the best fishing that the area has to offer. Their captains are reliable and experienced locals from XXXX and XXXX who work their hardest to put their clients on the fish.
Translation - Russian
Прямо из захватывающего дух XXXX компания XXXX приглашает Вас оставить городской шум позади и отправиться вместе с ними навстречу незабываемому и в то же время умиротворяющему рыболовному приключению. Вам предоставляется уникальная возможность познакомиться с изобильными водами Атлантики с очень необычного ракурса.

Их судно, впервые спущенное на воду в XXXX году, представляет собой XXXX с первоклассным двигателем от XXXX. Оно может вместить до 10 рыболовов одновременно.

Судно оснащено превосходной навигационной и рыбопоисковой техникой, а также надежнейшим оборудованием для обеспечения безопасности.

Для Вашего удобства на борту есть полностью оснащенная уборная с раковиной, а также, по предварительной договоренности, судно может быть приспособлено для людей на инвалидных колясках. Кроме того, в Вашем распоряжении будут переносные холодильники, которые идеально подходят для сохранения свежести добытого с трудом улова.

С XXXX Вы проплывете вдоль сказочного побережья XXXX, охотясь на таких местных рыб как групер, королевская макрель, ларак, золотой каранг, красный пагель и даже акулы.

Но рыбалка в этих водах — это нечто большее, чем просто ловля рыбы. У Вас также будет возможность одновременно насладиться побережьями XXXX и XXXX.

Вы отплывете из XXXX, и далее опытный капитан покажет Вам самые эффективные методы рыбной ловли, включая джиггинг, троллинг и донный лов.

Все необходимое оборудование, а также лицензии, чистка улова, живая приманка (приготовленная заранее), закуски и напитки предоставляются оператором. Некоторые туры также включают в себя обед.

XXXX рады всем любителям рыбной ловли: молодым и опытным, новичкам и профи. Если Вы берете с собой малышей, просто предупредите об этом заранее, и они позаботятся о том, чтобы в поездке было все необходимое. Они сделают все, что в их силах, чтобы обучить Вас тонкостям местных вод, покажут лучшие места и позаботятся о том, чтобы у Вас остались воспоминания на долгие годы.

XXXX радуют своих клиентов невероятными приключениями в Атлантическом океане уже более десяти лет. В их распоряжении множество судов, и они организовывают незабываемые мероприятия, а также показывают своим клиентам лучшую рыбалку, которую только можно найти в регионе. Их капитаны — это надежные и опытные жители XXXX и XXXX, готовые на все, чтобы у Вас был богатый улов.
English to Russian: Website localization for a Toronto-based legal company
General field: Law/Patents
Detailed field: Other
Source text - English
The documents needed to file for a divorce in Ontario may vary depending upon the circumstances of your particular case. For instance, if custody, support and other family law issues have been resolved through negotiations and reduced to a settlement or separation agreement, you could file an application online asking only for a divorce. If, however, family law issues remain unresolved and you want a judge to decide them, you cannot use the online form and must go to the courthouse. The following is offered to help you to understand about the divorce process in Ontario divorce and the factors affecting the types of documents you will need.
Translation - Russian
Документы, необходимые для подачи на развод в Онтарио, могут различаться в зависимости от обстоятельств вашего конкретного случая. Например, если вопросы опеки, поддержки и другие вопросы семейного права были решены путем переговоров и сведены к соглашению об урегулировании или разводе, вы можете подать онлайн-заявку с просьбой о разводе. Тем не менее, если вопросы семейного права остаются нерешенными и вы хотите, чтобы судья вынес решение, вы не можете использовать онлайн форму и должны явиться в здание суда. Последующая информация предоставлена, чтобы помочь вам понять процесс развода в Онтарио и разобраться в факторах, влияющих на необходимые документы.

Translation education Bachelor's degree - Samara State University of Economics
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2019. Became a member: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Samara State University of Economics, verified)
French to Russian (Groupe ESC Troyes)
Russian to English (Samara State University of Economics, verified)
English (University of Victoria)
Russian (Samara State University of Economics, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Lingvo, Multitran, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
Events and training
Professional practices Alexander Gulevskiy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a native Russian speaker with a Master of Global Business degree from the Gustavson School of Business, University of Victoria, Canada and a Bachelor's degree in Linguistics from Samara State University of Economics, Russia.

My areas of translation include business, economics, engineering, marketing, law, finance, customs, transportation, e-commerce and other.

I am certified by the Canadian International Freight Forwarders Association (CIFFA) and Forum for International Trade Training (FITT). In addition to that, I am a trade consultant on Canada and France in the Togliatti Chamber of Commerce and Industry. 

My language pairs for translation are:

  • English into Russian
  • Russian into English
  • French into Russian

Proofreading in:

  • Russian
  • English

CV is available upon request. 


fzdabhlfodlzsotnp8df.jpg            

Keywords: English to russian translator, russian to english translator, french to russian translator, russian proofreader, english proofreader, translation, translator, proofreader, russian, english, french, legal, technical, industrial, marketing, transcreation, website localization, web-site localization, electrotechnical, chemical, economy, economic articles, business, business articles, shipping documents, commerce, engineering, CAT tools, SDL Trados, SDL Studio, technical english to russian translator, technical english into russian translator, legal english to russian translator, legal english into russian translator, business translator, technical russian into english translator, technical russian to english translator, legal russian into english translator, legal russian to english translator, marketing english to russian translator, marketing english into russian translator, marketing translator, marketing russian into english translator, marketing russian to english translator, freelance translator, freelance russian to english translator, freelance russian into english translator, freelance english to russian translator, freelance english into russian translator, russian translation, english translation.


Profile last updated
Oct 20, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search