Working languages:
Italian to Polish
Polish to Italian

Magdalena Giemza
Finance and administration specialist

Lecce, Lecce, Italy
Local time: 05:07 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Translation, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering: Industrial
Internet, e-CommerceTransport / Transportation / Shipping
Automation & RoboticsMedical (general)
NutritionPsychology
Law: Contract(s)Law (general)

Rates

Translation education Master's degree - Jagiellonian University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio
Constructive attitude and excellent sense of adaptation, ease in learning new techniques and work methods, willingness to listen and compare, exceptional organizational skills and time management, knowing how to analyze and solve problems, high levels of honesty, discretion and integrity. Living and working with other people, in a multicultural environment, communication and teamwork - skills acquired during all work experience and thanks to constant contact with different nationalities.

Coordination and management of work groups, management of problematic situations-skills acquired during work experience gained with the Terra del Fuoco association within the project "Train of memory" which saw the presence of about 2000 Italian high school students and universities in the city of Krakow. Project management skills acquired during work experience at the multinational company ASTALDI SPA which saw the management of the head office office in Poland and the project general service team

Ex. of my work:

Translation PL-IT, IT-PL: * 2011 - Interpreter at Caleffi company event in Poland * 2018 - Italian Translation for MIGO Consulting-topic: marketing * 2015 - 2018 Italian private lessons * Italian Translation of the Ekoplast Official page https://ekoplast-group.com/it/  * Italian Translation for Iwuc Sp. z o.o.-topic: description of different products for Amazon * Translation for TI EXPRESS Sp. Z O.O.-topic: industrial machinery * Polish transcription for Discovery Channel-topic: Italian cuisine

Keywords: italian, polish


Profile last updated
Sep 17, 2019



More translators and interpreters: Italian to Polish - Polish to Italian   More language pairs