Working languages:
Danish to English
English (monolingual)

Mary Liebowitz
Copywriter, Danish-English Translator

Tyrone, Georgia, United States
Local time: 01:32 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variants: US, British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Mary Liebowitz is working on
May 8, 2020 (posted via  Working on a ton of academic proofreading this weekend. A nice part of the work is feeling excited for all of these graduate students who put months of work into their papers and are about to be DONE! Fantastic. :) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Clear and compelling native English.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Copywriting, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEnergy / Power Generation
Engineering (general)IT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia

Experience Years of experience: 11. Registered at Sep 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional practices Mary Liebowitz endorses's Professional Guidelines.
I am a professional Danish-English translator with 14 years of experience, as well as an English-language copywriter, editor, proofreader, and academic proofreader at a graduate level in my native English. I also work with US/EN voiceovers.

I lived in Denmark for many years, where I worked for companies such as Top-Toy, TimeLog, and Falcon.

We now live in the US where I have a freelance business as a copywriter and work with advertising agencies, startups, and business owners. 

As a professional writer and editor, the content I create is concise and compelling, whether I deliver a written assignment, proofread, or translate from Danish to English. I am very experienced in localization, and fully understand how to present Scandinavian organizations to an English-speaking audience.

As a freelancer, my work is:
- error-free
- at a native speaker's level
- delivered on time, at or before deadline
- treated with confidentiality

My writing portfolio can be found at
Keywords: English copywriter, dansk engelsk oversætter, english proofreader, korrektur, oversættelse, tekstforfatter, Danish to English translator, native English speaker

Profile last updated
Mar 23, 2020

More translators and interpreters: Danish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search