Working languages:
Thai to English
English to Thai
English (monolingual)

Lori Hershberger
Translator for Thai law enforcement

Hutchinson, Kansas, United States

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Voiceover (dubbing), Software localization
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
Law: Contract(s)Religion
Education / PedagogyCooking / Culinary
Idioms / Maxims / SayingsInternational Org/Dev/Coop
AgricultureArchitecture

Portfolio Sample translations submitted: 1
Thai to English: Product Sales Management Contract
General field: Law/Patents
Source text - Thai
สัญญาจ้างบริหารงานขายสินค้า
(โครงการ งานทันตแพทย์ประจำปี)

หนังสือสัญญาฉบับนี้ทำขึ้นเมื่อวันที่ 11 มกราคม 2559 ณ บริษัท ………………. (ประเทศไทย) จำกัด ระหว่าง
บริษัท …………………..(ประเทศไทย) จำกัด โดย นาย ……………….และ ……………………. กรรมการผู้มีอำนาจลงนาม สำนักงานตั้งอยู่เลขที่ ………. ถนนพระราม ……….. แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพมหานคร ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ ผู้ว่าจ้าง ” ฝ่ายหนึ่ง
กับ นาย …………………. อยู่บ้านเลขที่ …………….. ซอยบางแวก ……. แยก ………… แขวงบางแวก เขตภาษีเจริญ กรุงเทพมหานคร ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ ผู้รับจ้าง ” อีกฝ่ายหนึ่ง
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงกันทำสัญญาจ้างบริหารงานขาย ดังมีข้อความต่อไปนี้
ข้อ 1. ผู้ว่าจ้างตกลงจ้างและผู้รับจ้างตกลงรับจ้างบริหารงานขายสินค้าโครงการทันตแพทย์ ตามที่ ผู้ว่าจ้างกำหนดให้กับผู้ว่าจ้าง แบ่งเป็น 2 ส่วนดังนี้
1.1. การขายสินค้าในงานทันตแพทย์
1.2. การจัดส่งสินค้าหลังจบงานทันตแพทย์
ข้อ 2. สัญญานี้มีกำหนด 1 ปี เริ่มตั้งแต่ วันที่ 1 มกราคม 2559 ถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2559
ข้อ 3. ผู้ว่าจ้างตกลงจะให้ค่าจ้างแก่ผู้รับจ้างในการที่ได้ปฏิบัติตามสัญญานี้ ดังนี้
3.1. คิดเป็นจำนวนเงิน 3% คำนวณจากยอดขายในงานทันตแพทย์ตามที่กำหนดใน ข้อ1.1.และคิดรายละเอียดค่าใช้จ่ายการขายสินค้าตามรายละเอียดบิลใบเสร็จที่ จ่ายไปตามจริง
3.2. คิดค่าจ้างเหมาจ่ายจำนวน 103,000 บาทต่อครั้ง สำหรับการจัดส่งสินค้าหลังจบ งานทันตแพทย์ตามที่กำหนดในข้อ 1.2.
ข้อ 4. ผู้รับจ้างสัญญาว่า จะใช้ความรู้ ความสามารถ ในการปฏิบัติงานนี้ด้วยความซื่อสัตย์ สุจริต เพื่อให้โครงการสำเร็จ โดยให้ผู้ว่าจ้างเสียค่าใช้จ่ายน้อยที่สุด
ในกรณีที่ผู้รับจ้างหรือบุคลากรของผู้รับจ้าง มิได้กระทำการในหน้าที่ขอบเขตความรับผิดชอบ หรือกระทำอื่นใดอันเป็นการจูงใจ หรือประมาทเลินเล่อจนเป็นเหตุให้ผู้ว่าจ้างหรือบุคคลภายนอกได้รับความเสียหาย ผู้รับจ้างยินยอมให้ผู้ว่าจ้างบอกเลิกสัญญานี้ได้ทันที และยินยอมชดใช้ค่าเสียหายที่เกิดขึ้นแก่ ผู้ว่าจ้างหรือบุคคลภายนอก
…………/2

-2-
ข้อ 5. ผู้รับจ้างสัญญาว่าในระหว่างทำการขายสินค้าทุก ๆ วัน ผู้รับจ้างจะมาปฏิบัติงานทำงานประจำ ณ สถานที่ขายสินค้า และ
5.1 จัดหาพนักงาน จำนวนที่เพียงพอสำหรับการขายสินค้า
5.2 จัดทำเอกสารเบิกสินค้าสำหรับเบิกสินค้ากับผู้ว่าจ้างในแต่ละวัน
5.3 จัดเตรียมความพร้อมของสถานที่ขายสินค้า เช่น รถเข็น การจัดเรียงสินค้า การ
เตรียมเครื่องกระจายเสียง ล้อมรั้วและอื่นๆ ที่จำเป็นสำหรับการขายสินค้า
5.4 จัดทำบันทึกผลสรุปยอดขาย พร้อมส่งมอบสินค้าคงเหลือให้แก่ผู้ว่าจ้างในช่วงเช้า ของวันถัดไปทุกๆวัน จนกว่าโครงการจะแล้วเสร็จ
ข้อ 6. ผู้ว่าจ้างมีหน้าที่จัดเตรียมสินค้าตามเอกสาร ใบรายการสินค้า พร้อมทั้งเป็นผู้จัดส่งสินค้าไป ให้กับผู้รับจ้าง ณ สถานที่ขายสินค้า
ข้อ 7. ผู้ว่าจ้างตกลงส่งมอบสินค้าให้กับผู้รับจ้าง ตามเอกสารใบเบิกสินค้าที่ได้รับจากผู้รับจ้างในแต่
ละวันและผู้รับจ้างตกลงรับมอบสินค้าดังกล่าวไปยังสถานที่ขายสินค้า พร้อมทั้งเป็นผู้รับผิดชอบ ดูแลสินค้าให้อยู่ในสภาพสมบูรณ์พร้อมจำหน่ายตลอดโครงการนี้
ในกรณีที่ผู้ว่าจ้างตรวจสอบพบว่าสินค้าชำรุดบกพร่อง เสียหาย สูญหาย ซึ่งพิสูจน์
ได้ว่าเกิดขึ้นระหว่างการขายสินค้าดังกล่าว ผู้รับจ้างตกลงรับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายตามราคา สินค้าที่จำหน่ายจริงทั้งสิ้น

พร้อมทั้งตรวจสอบการจำหน่ายสินค้าและอื่น ๆ อันเกี่ยวเนื่องกับการขายสินค้าจนกว่าโครงการ จะแล้วเสร็จ
ข้อ 9. ผู้ว่าจ้างตกลงเป็นผู้จัดเก็บ ควบคุมดูแลจำนวนเงินที่ขาย โดยผู้ว่าจ้างจะจัดพนักงานเพื่อทำ หน้าที่ในการเก็บเงินที่ขายสินค้าได้ในแต่ละวันตลอดโครงการนี้ และผู้ว่าจ้างจะเป็นผู้ตรวจสอบ จำนวนเงินดังกล่าวตามใบกำกับสินค้า
ข้อ10. ผู้ว่าจ้างมีสิทธิบอกเลิกสัญญาไม่ว่าด้วยเหตุใด ๆ ก็ตาม โดยจะต้องแจ้งล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์ อักษรไม่น้อยกว่า 30 วัน
ข้อ 11. ถ้าผู้ว่าจ้างได้บอกเลิกสัญญาแล้ว ผู้รับจ้างยินยอมให้ผู้ว่าจ้างดำเนินการได้ ดังนี้
- ยินยอมให้ผู้ว่าจ้างเรียกบุคคลอื่นมาทำงานที่ว่าจ้างจนแล้วเสร็จ
- ผู้รับจ้างยินยอมให้ผู้ว่าจ้างเรียกค่าเสียหายอันพึงมีจากผู้รับจ้าง

……../3
-3-
สัญญานี้ทำขึ้นสองฉบับมีข้อความตรงกัน ซึ่งคู่สัญญาได้อ่านเห็นว่าถูกต้องตรงตามความประสงค์แล้ว จึงได้ลงลายมือชื่อและประทับตราสำคัญไว้ต่อหน้าพยาน


ลงชื่อ...............................................................................................ผู้ว่าจ้าง
( ………………………….. )
ผู้รับมอบอำนาจ
บริษัท …………… (ประเทศไทย) จำกัด


ลงชื่อ...............................................................................................ผู้รับจ้าง
( ………………………………… )


ลงชื่อ..............................................................................................พยาน
( ………………………………. )



ลงชื่อ...............................................................................................พยาน
( ………………………………… )




Translation - English
Product Sales Management Contract
(Annual Dental Expo Project)
This contract was created on the 11th of January of 2016 at Lion Corporation (Thailand) between
………………… Corporation (Thailand) by Mr. .................................... and Mrs.................................................. , authorized directors, who will hereafter be referred to as the "employer," (Office location: ………………. Pra Raam ……. Road, Bang Pongphang Subdistrict, Yannawa District, Bangkok) and
Mr. .............................................., who will from hereafter be referred to as the "employee." (Address: ………… Soi Bang Waek …………., Intersection ………, Bang Waek District, Pasi Charoen Subdistrict, Bangkok
Both parties in this contract have agreed to enter into a sales management employment contract, as follows.
1. The employer has agreed to employ the employee and the employee has agreed to accept employment as a product sales manager for the dental project as the employer has specified. The work is divided into two parts for the employee, as follows
1.1. Selling dental products at the dental exposition;
1.2. Shipping products after the dental exposition.
2. This contract is for 1 year, beginning on the 1st of January, 2016 until the 31st of December, 2016.
3. The employer agrees to pay the employee a salary according to this contract, as follows:
3.1. The salary will be calculated at 3% of the sales total from the dental exposition as referred to in 1.1. The details of the expenses from selling the products will be calculated from the receipts that have been used for those expenses.
3.2. The contract fee will be paid at 103,000 baht each time for the shipping of the products after the end of the dental exposition as specified in 1.2.
4. The employee promises to use all his knowledge and abilities to execute the work with faithfulness and honesty to help the project achieve success by giving the employer the least amount of expenses as possible.
In the case that the employee or any other personnel of the employee does not take action in their responsibility, becomes negligent to the point where the employer or other persons receive loss, or does anything else that induces the employer to terminate the contract, the employee agrees to allow the employer to cancel the contract immediately and agrees to pay the employer or other persons for any loss or damages that may have occurred.
…………/2
-2-
5. The employee agrees that while selling the merchandise the employee will work on a regular basis at the specified location of sales and
5.1. Will assign staff of a sufficient number to sell the products;
5.2. Will prepare documents for the shipment of products each day;
5.3 .Will prepare the location of sale, for example, preparing shopping carts, arranging products, preparing the loudspeakers, surveying the premises, and any other preparations that are necessary;
5.4. Record the sales totals of every day and send the leftover products to the employer the next morning every day until the project is finished.
6. The employer takes responsibility to prepare the products as per invoice and send them to the employee at the location where the products are being sold.
7. The employer agrees to send the products to the employee according to the shipment invoices
each day and the employee agrees to receive the merchandise at the place of selling and take responsibility to care for the products and ensure that they stay unharmed and in perfect condition, ready for sale all throughout this project.
In the case that the employer inspects the products and finds that it is defective, damaged or lost, and discovers that the damage occurred during the time of selling the merchandise, the employee agrees to take responsibility to pay all the damages according to the selling price of the merchandise.
8. The employee agrees to allow the employer or a representative of the employer enter the area where the products are being sold and inspect the selling of the merchandise as well as anything else
9. The employer agrees to store and manage the profits from selling by appointing a staff worker to take care of the profits from each day throughout the entire project. The employer will also be the one who reviews the amount of money as compared to the invoices received throughout the time of sales.
10 The employer has the right to terminate the contract for any reason, but needs to give notice in written form to the employee ahead of time not less than 30 days.
11 If the employer has stated his intent to terminate the contract, the employee agrees to allow the employer to:
- Find other personnel to come work until the completion of the project;
- Call for any compensation needed from the employee.
……../3
-3-
Two copies of this contract have been made with the same message, of which both parties have seen the contract, agreed that it is correct according to their intent, and have signed and sealed the contract in the presence of witnesses.


signature.................................................................................................. employer
( )
With Power of Attorney
…………………. Corporation (Thailand) LTD


signature........................................................................................... employee
( )


signature................................................................................................... witness
( )



signature.................................................................................................. witness
( )




Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Smartcat
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am an American that has lived in Thailand for 5 1/2 years. Currently I am a student at Payap University, studying for my bachelor's degree in English Communication, but I already have several years of teaching experience, including teaching elementary school and English as a Foreign Language. I really love translating and interpreting in Thai and English. I translate regularly for foreigners at คริสตจักรนครเชียงใหม่, the Thai church I attend, as well as at the Mueng Chiang Mai Police Station. I love languages, am interested in doing more translation in the future, and am looking for as much experience now as possible. One of my dreams is to teach in a Karen village in the mountains. I also enjoy writing, both prose and poetry.


Profile last updated
Jun 11, 2020



More translators and interpreters: Thai to English - English to Thai   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search