Sienna Choi
English-Korean Freelance Translator
Summary:
As a highly skilled and experienced native Korean speaker, I have thrived in the translation industry for three years, excelling in a project management role. Moreover, I possess extensive writing experience, having worked in the education, travel, and freelance writing industries. My deep understanding of both translation and writing enables me to offer valuable insights into creating effective communication materials. I am proficient in various CAT tools such as Trados Studio, MemoQ, Phrase (Memsource), Smartcat, and Wordfast, holding a full license for these software, including Trados Studio 2022. Furthermore, I have advanced skills in MS Office applications such as Word, PowerPoint, and Excel, as well as Subtitle Edit. My Bachelor's degree in Political Science and International Studies from Yonsei University, and current pursuit of a master's degree in Translation and Interpreting Studies at Macquarie University, attests to my academic rigor and passion for the field.
Professional Experience:
Freelance Translator (December 2022 - Present)
• Providing high-quality English-Korean translation services to clients across various industries, including business, marketing, and technology.
Project Manager (March 2020 - December 2022)
Translation Company
• Managed and oversaw multiple projects, ensuring timely delivery and quality assurance.
• Reviewed and edited translated Korean text to ensure accuracy and readability.
• Coordinated with clients, project managers, and translation teams to resolve issues and ensure smooth project flow.
Korean Writer (August 2015 - March 2020)
Education Company | Travel Company | Freelance Writer
• Wrote essays and copies for various fields, including business management, social marketing, hospitality, and politics.
• Created clear and concise content, carefully selecting the right words to convey meaning to readers.
• Developed a reputation for accurate, detailed, and high-quality writing.
Cultural Experience (March 2018 - February 2020)
English-Speaking Country
• Worked in the hospitality industry, including as a barista in Auckland, New Zealand, interacting with customers and participating in a community English-speaking program.
• Posted videos on my YouTube channel with English subtitles to share my experience of living in New Zealand.
• Actively learned about different cultures through books, Netflix, and YouTube.
Education:
Master's Degree in Translation and Interpreting Studies (September 2022 - Present)
Macquarie University, Australia
Bachelor's Degree in Computer Science (March 2020 - August 2022)
Korea National Open University, South Korea
Bachelor's Degree in Political Science and International Studies (March 2012 - August 2015)
Yonsei University, South Korea
Certificates:
• Certificate in Advanced Data Analytics Semi-Professional from Korea Data Agency (National qualified certificate)
Skills:
• Native Korean speaker with excellent English proficiency
• Highly proficient in CAT tools: Trados Studio, MemoQ, Phrase (Memsource), Smartcat, and Wordfast
• Skilled in MS Office applications: Word, PowerPoint, and Excel
• Experienced with Subtitle Edit
Thank you for your time and consideration.
Sincerely,
Sienna Choi