Member since Aug '26

Working languages:
English to Greek
Greek (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Available (auto-adjusted)

November 2026
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Katerina Sapounaki
Language specialist, copywriter & editor

Greece
Local time: 00:48 EET (GMT+2)

Native in: Greek 
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
PsychologyEducation / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Sports / Fitness / Recreation
NutritionArt, Arts & Crafts, Painting
Cosmetics, BeautyFolklore
Human rightsLGBTQ
MarketingMedical (general)
Linguistic evaluation/cognitive debriefingMedia / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionBlockchain/Cryptocurrencies
Tourism & TravelInternet, e-Commerce

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Aristotle University of Thessaloniki
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2019. Became a member: Aug 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, DejaVu, memoQ, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
My name is Katerina Sapounaki, l am a translator, creative editor, and founder of The Words Collective. With a BA Degree in Greek Literature (AUTh), a Diploma in Translation, an MA Degree in Creative Writing, and many years of experience with prestigious international brands, I enjoy taking on daily translation challenges. Participating in international projects, working with translators from around the world, and adjusting to the various project requirements have shaped my personality and made me flexible, communicative, and effective for any new task I undertake. When I'm not hunched over my computer pounding the keys with fury and inspiration, I'm usually reading a favorite book or running up mountains (literally!). Although I collaborate closely with a small number of trusted individuals, I identify myself as a solopreneur and a solo traveler because traveling gives me freedom and serves as a source of creativity for every new professional step. - Two things that I adore: volunteering in all its forms and animals. - Two words that inspire me: solidarity (which nourishes the soul) and pastitsio (which nourishes the body).
Keywords: Modern Greek, history, culture, education, psychology, editing, proofreading, specialized, experienced, native speaker. See more.Modern Greek, history, culture, education, psychology, editing, proofreading, specialized, experienced, native speaker, MemoQ, Trados, marketing translation, SEO copywriting, SEO translation, AI training, LLM training, fashion translation.. See less.


Profile last updated
Oct 16



More translators and interpreters: English to Greek   More language pairs