Peter Issar Alves - American Born Freelance English/Portuguese/English Translations, Text Revisions, Versions, Consecutive Interpreting.
As a former American IT Business Executive Manager living in Brazil for many years, I presently work as a business consultant and freelance translator (English-Portuguese and Portuguese-English). I have done for a Jewish Baptist missionary from Israel several English to Portuguese translations of religious texts and audio materials for the Portuguese speaking Jews in Brazil. I also have done extensive translation work of religious texts, articles and Bible version revisions for Trinitarian Bible Society of Brazil.
Additionally, I have done technical translations of information technology manuals and catalogues, investment and trust agreements, custom trust fund agreements, agent and distributor agreements, articles of association contracts, technical and marketing catalogues of products.
My services can be offered, independently of area, size and complexity of your translation needs. All translations undergo a meticulous proofreading process that guarantees the grammatical, technical and linguistic accuracy of the text. We personalize and standardize the terminology that appears in your documents, so the original message is transmitted with accuracy and clarity, producing texts that read well in the target language, ensuring excellence and superior quality in translations.
It will be a pleasure to service you and attend your translation needs!
+55 11 2263-0402 (office) +55 11 97115-8959 (mobile) email: email@example.com