Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Peter Alves
American Born Ex-IT Exec, Bible Teacher

São Paulo, Brazil
Local time: 09:30 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Software localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Computers (general)International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)Finance (general)

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Bio

Peter Issar Alves - American Born Freelance English/Portuguese/English Translations, Text Revisions, Versions, Consecutive Interpreting.
_______________________________________________________________________________________

As a former American IT Business Executive Manager living in Brazil for many years, I presently work as a business consultant and freelance translator (English-Portuguese and Portuguese-English). I have done translations of IT (hardware & Software) manuals and marketing catalogues of products, investment and trust agreements, custom trust fund
agreements, agent and distributor agreements, articles of association
contracts. I have translated from English to Portuguese several religious texts and audio messages for the Portuguese speaking Jews in Brazil for a Messianic Jewish Baptist Ministry from Israel. I also have done extensive translation work of religious texts, articles and Bible version revisions for Trinitarian Bible Society of Brazil.

My Services can be offered, independently of area, size and complexity. All translations undergo a meticulous proofreading process that guarantees the grammatical, technical and linguistic accuracy of the text. We personalize and standardize the terminology that appears in your documents, so the original message is transmitted with accuracy and clarity, producing texts that read well in the target language, ensuring excellence and superior quality in translations.

+55 11 2263-0402 (office)  +55 11 97115-8959 (mobile)    email: peterissa@hotmail.com

Keywords: portuguese, computers, technology, software, localization, legal, finance, contracts, Finance, marketing, business, religion


Profile last updated
Nov 22, 2019



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search