Member since Oct '19

Working languages:
Italian to English
English to Italian

Availability today:
Available

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Sally Bridges
Your words, your voice in English

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 20:08 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Sally Bridges is working on
info
Oct 4 (posted via ProZ.com):  User's manual, air conditioner IT>EN ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Copywriting, MT post-editing, Software localization, Subtitling, Transcription, Website localization, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

Translation education Master's degree - University of Turin, Italy
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2019. Became a member: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartling, Transifex, XTM
Bio

I was born
and raised in the UK and moved to Italy in my twenties, where I graduated
in Languages and Literature at Turin University. After a significant experience as a in-house translator in some major multinational context, I have been working as a professional
freelance translator and interpreter for almost 30 years now. I have also
certified as state teacher of ESL for upper secondary schools.

I work using state-of-the-art CAT Tools: last versions of SDL Trados, MemoQ, Memsource, XTM, Transit, Passolo, Smartling.

In the combination
ITA>ENG, being the one I more often work with, I have translated plenty of
materials in several specialty fields. Among others: 

  • Press
    release
  • Marketing
  • Health
    and medicine
  • Cosmetics
    and beauty
  • Pet
    food
  • Human
    nutrition
  • Fashion-
  • Catalogue
  • Contracts
  • Powers
    of attorney and many more

I
am a flexible professional, with excellent technological skills, always willing
to go the extra mile to have a satisfied customer. The long experience in the industry gave me a complete understanding of my clients' needs and requirements.

My rates are competitive; negotiation is possible according to deadline
and volume.


For questions or any additional
information, please feel free to contact me at any time; I will be glad to
supply references as well as an updated resume, both in English and in Italian.



Profile last updated
Oct 4



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search