Working languages:
English to French
Spanish to French

Software localizer - Thorough experience

Local time: 08:23 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Human ResourcesIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceLaw: Contract(s)
Computers (general)
Experience Registered at Jan 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Training sessions attended Cumuler plusieurs activités autour de la traduction : quelques pistes [download]
L’interprétation simultanée – est-elle pour vous ? [download]
About me
1. Hardware/Software localization (user interface, documentation, on-line help, training courses, packaging information)
2. Web sites localization
3. IT and Telecommunications

1. Localization of ERP software modules
2. Localization of an Oracle product
3. Localization of Web pages

PROFESSIONAL EXPERIENCE: Translator/reviewer 1995 - 2000 (Lyon, France)
I worked 6 years as an in-house translator/reviewer in a localization agency.
I did linguistic and technical testing on-site: Irvine, California (6 weeks) and Dublin (4 weeks)

Master of Arts, UCC College of Cork, Ireland
Keywords: software, hardware, web sites, localization, online help, user interface, IT & Telecommunications, ERP, CRM, HR, logiciel, Trados, GPAO, localisation, sites web

Profile last updated
Jun 27, 2014

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search