The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to French
Spanish to French

Agnès DESRATS
Software localizer - Thorough experience

France
Local time: 21:56 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Human ResourcesIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceLaw: Contract(s)
Computers (general)
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Training sessions attended Cumuler plusieurs activités autour de la traduction : quelques pistes [download]
L’interprétation simultanée – est-elle pour vous ? [download]
About me
1. Hardware/Software localization (user interface, documentation, on-line help, training courses, packaging information)
2. Web sites localization
3. IT and Telecommunications
4. ERP, CRM, HR

LATEST PROJECTS LOCALIZED:
1. Localization of ERP software modules
2. Localization of an Oracle product
3. Localization of Web pages

PROFESSIONAL EXPERIENCE: Translator/reviewer 1995 - 2000 (Lyon, France)
I worked 6 years as an in-house translator/reviewer in a localization agency.
I did linguistic and technical testing on-site: Irvine, California (6 weeks) and Dublin (4 weeks)

EDUCATION:
Master of Arts, UCC College of Cork, Ireland
Keywords: software, hardware, web sites, localization, online help, user interface, IT & Telecommunications, ERP, CRM, HR, logiciel, Trados, GPAO, localisation, sites web


Profile last updated
Jun 27, 2014



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search