Working languages:
Persian (Farsi) to English
English to Persian (Farsi)
English (monolingual)

Ali Nateghi
Professional Translator (Old Bedfordian)

Babolsar, Mazandaran, Iran
Local time: 06:30 IRDT (GMT+4.5)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

Records:

-
Former Translator and Chief of Public Relations & Publications Bureau @
IR.Iran National Olympic Committee (NOC);

-
Former Translator and Head of International Relations @ IR.Iran Joint Sports
Federations Bureau; 

-
Coordinator, Translator, and Official in charge of National Delegation to 1986
Seoul Asian Olympics;

-
Coordinator, Translator, and Official in charge of National Delegation to 1988
Seoul Olympics;

-
Freelance Translator and Narrator with deep Commitment to My Job and a
work-record including but not limited to the translation/transcription/proofreading/captioning of over:

*55,000
General Text Topics;

*38,000
Specialized Text Topics (Medicine, Engineering, Architecture, Industry, Social
& Human Sciences, Aviation & Aeronautics, Finance & Economy,
Literature, Linguistics, Politics, Law, P.E & Sports, Philosophy, Culture,
Art, Religion, and you name it); 

*62,000
minutes of Movies, Short Films, TV Shows & Series, Reports, Lectures, and
Documentaries in subtitle and/or dubbing formats for multiple media networks as
well as international and national festivals (~15,000 minutes including English
narration); 

*14000
minutes of English & Persian CC and SDH captioning in compliance with DCMP,
FCC, and WCAG 2.00 criteria (iTUNES & NETFLIX quality);

****************

**Service:

Closed
Captioning

**Service:

**Language: English/Persian (Farsi)

**Delivery: About 8-15 days in .scc , .srt , or other popular formats per customer request;

**Post-Delivery Service: In rare cases of file failure, issue will be fixed free of charge;

**Fee:

US$3.55/minute for American (English) "movies" with script/transcript provided;

US$5.00/minute for British (English) "movies" with or without script/transcript;

US$4.55/minute for all other film genres in American/British English with or without script/transcript;  

**Supplementary Service: English ó Farsi Translation (extra $2.5/minute);

**Standard: [DCMP] Guidelines inline with FCC, iTUNES, NETFLIX quality requirements;

**************

**Service:


Translation
of Media Products

**Language:
English
ó Persian
(Farsi)

**Delivery:
About 3 days in .doc , .txt , or word formats per customer request;

**Post-Delivery
Service
: In rare cases of file failure, issue will be fixed free of charge;

**Fee:

US$3.00/minute
for all media with or without script/transcript provided;

**Supplementary
Service
: Subtitling (extra $1.75/minute + 4 days);

**************

**Service:


Text
Translation
;

**Language:
English
óPersian
(Farsi)

**Delivery:
In .doc , .txt , .pdf , or any format as per customer request;

**Post-Delivery
Service
: In rare cases of file failure, issue will be fixed free of charge;

**Fee:

US$0.10/word
(minimum) for English => Persian (Farsi);

US$0.12/word
(minimum) for Persian (Farsi) => English;

Extra fee will
be charged per word for orders with delivery deadline exceeding 1000 words/day;
 

**Supplementary
Service
: Proofreading (no extra charge);

***************

**Service:

Proof
Reading

**Language:
English/Persian (Farsi);

**Delivery:
About 24 hours/every 5 page (A4);

**Post-Delivery
Service
: In rare cases of file failure, issue will be fixed free of charge;

**Fee:

US$0.5/word (minimum) for
monolingual English and/or Persian (Farsi);

US$0.08/word
(minimum) for bilingual (text comparison) English => Persian (Farsi);

US$0.10/word
(minimum) for bilingual (Text comparison) Persian (Farsi) => English;

Extra fee will
be charged per word for orders with delivery deadline exceeding the above quote;  

Keywords: english, persian, translation, transcription, caption, subtitle, captioning, subtitling, media, video, audio, text, script, general, technical, translator, localization, ترجمه ، زیرنویس ، انگلیسی ، فارسی ، رسانه های تصویری ، متون ، تخصصی ، عمومی ، حرفه ای ، Professional


Profile last updated
Nov 24, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search