Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian
English to Javanese

Yuliana Nirmalasari
Subtitle, Article, Content Writer

Kudus, Jawa Tengah (Djawa Tengah), Indonesia
Local time: 23:11 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Copywriting, Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
MusicTextiles / Clothing / Fashion
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelArchitecture
Medical (general)Folklore

Portfolio Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: Ranu Segaran Lake
General field: Social Sciences
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Indonesian
Probolinggo merupakan sebuah kabupaten yang berada di Provinsi Jawa Timur. Selain terdapar Gunung Bromo, siapa sangka kalau Probolinggo juga memiliki surga tersembunyi bernama Danau Ranu Segaran. Letak Danau Ranu Segaran ini berada di lereng Gunung Argopuro. Jika ke Probolinggo, sempatkan untuk menikmati birunya Ranu Segaran.

Danau Ranu Segaran merupakan sebuah danau yang terbentuk dari aktivitas vulkanis. Sebelum menjadi danau, menurut warga sekitar dahulu danau ini adalah bekas sebuah kawah gunung nonaktif sampai akhirnya membentuk genangan air. Genangan air itulah yang sekarang menjadi Danau Ranu Segaran.

Source: travelingyuk.com
Translation - English
Probolinggo is one of the city region in Jawa Timur (East Java province, Indonesia). It has Mount Bromo, as well as the hidden paradise of Ranu Segaran Lake. The lake is located on the slope of Mount Argopuro. When you travel to Probolinggo, don't forget to visit and enjoy the beautiful lake view of Ranu Segaran.

The Ranu Segaran lake was formed from the volcanic activities in the past days. People around the lake say that it was a crater of a nonactive volcano which form the puddle and grew bigger. The puddle of water now being the Ranu Segaran Lake.

Sumber: travelingyuk.com

Translation education Bachelor's degree - Universitas Diponegoro
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Indonesian to English (Indonesia UNDIP)
English to Indonesian (Indonesia UNDIP)
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Graduated from English Department Diploma continued to my Bachelor Degree of English Language and Literature, I have basic in writing both in English and Bahasa Indonesia.

I have working experience as a Personal Assitant and Export Staff for 9 years, now I have passion in writing with no boundaries. 

I am ready to dedicated my time as a translator, interpreter, copy writer, etc.  with almost all of the topic especially in:

- Cosmetics and Beauty Industry

- Food and Culinary

- Travel and Tourism

- Music, film and celebrity stuff


Etc.

Keywords: english, indonesian, cosmetic, beauty, fashion, art


Profile last updated
Oct 26, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search