Member since Feb '20

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese to Spanish

Eliane Mello
Detail-oriented and precise

Brazil
Local time: 19:57 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
What Eliane Mello is working on
info
Sep 25 (posted via ProZ.com):  I've recently finished 3 jobs translation: E-commerce project; Certificates of birth, marriage, vital record and Webpage ...more, + 4 other entries »
Total word count: 43616

User message
Over 12 years of experience in translation
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Software localization, Training, Translation
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingTourism & Travel
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Printing & Publishing
Telecom(munications)Accounting
Business/Commerce (general)Economics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Postgraduate in English Translation
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2019. Became a member: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (UNIVERSIDADE SÃO CAMILO)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Audacity, InqScribe, MemoQ, Subtitle Edit, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Wordfast
Professional practices Eliane Mello endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

I am Brazilian, my native language is Portuguese and I also speak English and Spanish fluently.

I am graduated in Business Administration and International Business, and have worked with foreign trade for 12 years.

My translation career started in 2004, in the SAP (ERP) project at Sony – São Paulo – Brazil .

The  translation was focused on the technical and functional specifications of the system in order to customize it.

In   the  foreign  trade  area, I have translated documents, such   as:  user  manuals,  catalogs (equipment for explosive atmosphere, devices for laboratories,  medical  devices, etc.),  business  agreements,  project reports, statements, and other ones from English/Spanish into Portuguese and vice versa.

Since   2004,  all  these  jobs  have   provided  me  with  a  wide  vocabulary    focused on:   International     Logistics,     Supply   Chain,   Purchasing,   Sales,  Distribution,    Finance,  Accounting, Marketing & E-commerce  and   others departments.

Nevertheless, I am also able to translate contents from different areas.

In addition, I have experience in transcription and subtitling. 

Keywords: Portuguese, Spanish, English, international logistics, supply chain, purchase, sales, distribution, financial, finance, accounting, marketing, law, patent, nutrition, medical, pedagogical, business, human resource, commerce, e-commerce, internet, sports, fitness, social sciences, conversation, greeting, letters, travel, tourism, games, certificates, media, telecommunication, literary, computers, general


Profile last updated
Nov 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search