Member since Feb '20

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese to Spanish

Eliane Mello
Detail-oriented and precise

Local time: 19:57 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
What Eliane Mello is working on
Sep 25 (posted via  I've recently finished 3 jobs translation: E-commerce project; Certificates of birth, marriage, vital record and Webpage ...more, + 4 other entries »
Total word count: 43616

User message
Over 12 years of experience in translation
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Editing/proofreading, Software localization, Training, Translation
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingTourism & Travel
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Printing & Publishing
Business/Commerce (general)Economics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Postgraduate in English Translation
Experience Registered at Oct 2019. Became a member: Feb 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (UNIVERSIDADE SÃO CAMILO)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Audacity, InqScribe, MemoQ, Subtitle Edit, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Wordfast
Professional practices Eliane Mello endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

I am Brazilian, my native language is Portuguese and I also speak English and Spanish fluently.

I am graduated in Business Administration and International Business, and have worked with foreign trade for 12 years.

My translation career started in 2004, in the SAP (ERP) project at Sony – São Paulo – Brazil .

The  translation was focused on the technical and functional specifications of the system in order to customize it.

In   the  foreign  trade  area, I have translated documents, such   as:  user  manuals,  catalogs (equipment for explosive atmosphere, devices for laboratories,  medical  devices, etc.),  business  agreements,  project reports, statements, and other ones from English/Spanish into Portuguese and vice versa.

Since   2004,  all  these  jobs  have   provided  me  with  a  wide  vocabulary    focused on:   International     Logistics,     Supply   Chain,   Purchasing,   Sales,  Distribution,    Finance,  Accounting, Marketing & E-commerce  and   others departments.

Nevertheless, I am also able to translate contents from different areas.

In addition, I have experience in transcription and subtitling. 

Keywords: Portuguese, Spanish, English, international logistics, supply chain, purchase, sales, distribution, financial, finance, accounting, marketing, law, patent, nutrition, medical, pedagogical, business, human resource, commerce, e-commerce, internet, sports, fitness, social sciences, conversation, greeting, letters, travel, tourism, games, certificates, media, telecommunication, literary, computers, general

Profile last updated
Nov 18

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search