Working languages:
German to English
French to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

December 2019

Jonny Allen
Accurate and timely translations

United Kingdom
Local time: 16:39 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Copywriting
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 21
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Oct 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, SDL TRADOS, Wordfast
Personal Statement:

I am a professional freelance technical translator with 10+ years’ experience working from German into English and French into English with specialist knowledge in the fields of automotive engineering, IT and many other technical areas. Efficient project management, fluency in German and French, in-depth knowledge of engineering and excellent writing and copy-editing skills in English have been the key to my success over the years.

Translation and copy-editing skills:

- Reading through original material in German and rewriting it in English
- Researching technical and scientific phraseology to find the correct translation
- Retaining and developing specialist knowledge on specialist areas of translation
- Copy-editing and proofreading to ensure that material is clear and consistent, complete and credible, and that the text is well written, grammatically correct and accessible
- Encouraging and acting upon critical feedback in the most appropriate manner
- Maintaining awareness of new words or phrases coming into popular usage

Profile last updated
Oct 16

More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search