Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Soheir Maher
Legal & Technical Translation | 10-year

Heliopolis, Cairo, Egypt
Local time: 18:49 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Transcreation, Translation, Transcription, Editing/proofreading
Specializes in:
Electronics / Elect EngLinguistics
Law (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Faculty Of Arts -> English/Literature Section
Experience Years of experience: 11. Registered at Oct 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word,
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Hello, I am a native Arabic speaker and a fluent English one. I am currently located in Egypt and I would like to welcome you to my profile.

I worked as an English teacher that made me gain extra grammar and punctuation skills. There are a lot of translators on the market who may be better than me, however, I promise to provide a high-quality translation that is genuine and unique (I am not saying, I am the best).

My Skills are:

1- High-Quality translation with no spelling or grammar mistakes in both languages.
2- Excellent researcher for new terms, I always read in any new field before starting the job to get used to the terms of the field.
3- Huge vocabulary in both languages.
4- Working on multiple formats including HTML Documents, pdf, docx, ppt or PS Formats.
5-Ability to work on multiple projects at once without any mistakes.
6-Very communicative person and organized (Providing constant reports to my clients)
7-Looking for constant improvement of my skills.

I hope you find me a good candidate for your projects, I am a very dedicated person to achieve the best results possible!

I am offering Arabic and English Transcription Services!

I love working in teams too! 

You can look at the feedback of my clients here:
Keywords: Translation, transcription, English, Arabic, english to arabic, localization

Profile last updated
Jan 17

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search