This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Thai - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour Thai to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour French to Thai - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Preferred currency
USD
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Thai: Ocean Park General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The annual Ocean Park Summer Splash is set to immerse the city from 1 July to 28 August in water fun with a galore of exhilarating water-themed attractions, scrumptious dishes and “Get Closer to the Animals” activities. Nickelodeon’s SpongeBob SquarePants and his friends Patrick Star, Squidward Tentacles and Mr. Krabs are visiting from Bikini Bottom to engage with guests and fans from all over the world in the city’s first-ever SpongeBob Water Party. Fans of the adorable character can collect limited-edition souvenirs and enjoy SpongeBob-themed healthy vegetable delicacies and cooling dishes. Ocean Park is also presenting various “Get Closer to the Animals” programmes, including the time-limited summer edition of Grand Aquarium Exploration, which takes guests on a memorable marine adventure. A second wave of summer surprise will start on 15 July, with around 800 prizes being given out every week to guests through the Ocean Park Mobile App.
Translation - Thai โอเชี่ยน พาร์ค เชิญคุณมาสนุกกันให้ชุ่มฉ่ำกับธีม Summer Splash ตั้งแต่ 1 กรกฎาคมถึง 28 สิงหาคมนี้ พร้อมสัมผัสความมันส์เต็มพิกัดไปกับแหล่งรวมความสุดเหวี่ยงในธีมสวนน้ำ อาหารจานเด็ด และกิจกรรม “Get Closer to the Animals” ร่วมด้วยเหล่าตัวการ์ตูนชื่อดังจากซีรีย์สพันจ์บ็อบ สแควร์แพนส์ ของช่องนิคคาโลเดียนและผองเพื่อนทั้งแพทริค สตาร์ สควิดวอร์ด เทนทาเคิลส์ และมิสเตอร์แครบส์ ที่จะพากันมาสร้างสีสันให้นักท่องเที่ยวและแฟนๆ ทั่วโลกได้เพลิดเพลินกันในงานสพันจ์บ็อบ วอเตอร์ ปาร์ตี้ งานนี้แฟนพันธุ์แท้ห้ามพลาดของที่ระลึกลิมิเต็ดเอดิชั่น ทั้งยังเอาใจคนรักสุขภาพด้วยเมนูผักผลไม้หลากชนิดที่คัดสรรมาเป็นอย่างดี ตบท้ายด้วยเมนูเย็นๆ ให้คุณได้ดับกระหายคลายร้อน จัดเต็มไปกับโปรแกรมเด็ด “Get Closer to the Animals” ที่จะพาคุณท่องไปในโลกใต้น้ำกับกิจกรรมรับซัมเมอร์ใน Grand Aquarium Exploration เตรียมตัวให้ดีกับคลื่นความสนุกที่จะขึ้นฝั่งอีกระลอกในวันที่ 15 กรกฎาคม ให้คุณได้ลุ้นเป็นผู้โชคดีกับรางวัลกว่า 800 รายการทุกสัปดาห์ผ่านทางแอพ Ocean Park Mobile
English to Thai: FedEx General field: Tech/Engineering Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - English The success of your [business description] business depends greatly on the safe and reliable transport of your dangerous goods and/or hazardous materials.
Safety is of paramount importance not just for your shipment, but also for your employees and the people working to transport your shipments.
FedEx has been focused on safety since our company began operations in 1973, and I want to share with you why choosing FedEx to ship your company’s dangerous goods and/or hazardous materials is the smart choice — and the safe choice.
English to Thai: Hermes General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English On an inch-perfect dial, the Hermès leather artisans compose a variegated work depicting a horse or zebra. Reduced to the format of a round case, these creations flaunt the radiant colours of slim leather fragments carefully selected, cut out and juxtaposed with all the skill and expertise of saddle-making and leather craftsmanship. The leather marquetry technique calls for a meticulous approach extremely similar to that of assembling a watch movement. Made from full grain calfskin, the leather pieces are split to a thickness of around 0.5 mm, before each element composing the motif is accurate cut to its appointed size and shape. One by one, the artisan picks up these fragments and fits them on the dial to form the design. The Arceau and Slim d’Hermès watches set the stage for the art of leather miniature work.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
With strong translation and editorial skills instilled among proactive environment over six years, I can deliver ideal transtions in various areas i.e. advertising, marketing, IT and computer, arts, luxurious brands (with speciality in watch), travel & tourism, science, education, corproate materials, industry and technique.
Every piece of my translations was done with taking care of the highest quality to clients. By always keeping this in mind, receiving good feedbacks is meaningful reward which motivates me to pursue on translation journey.
Expertise