Working languages:
German to Chinese

Meng Wu
Six years experience as de-cn translator

China
Local time: 18:34 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial

Portfolio Sample translations submitted: 1
German to Chinese: Neue Greifzangenserien
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German
Die XXX GmbH hat die Greifzangenserien xx, yy und zz erweitert und laufende Modelle komplett überarbeitet. Das breite Sortiment bietet für nahezu jede Anwendung in der Kunststoffindustrie eine geeignete Greifzange. Alle Produkte dieser Serien tragen jetzt den roten XXX Punkt. In Anlagen ist XXX somit auf Anhieb als Anbieter der Greiferkomponenten identifizierbar.

Die Zangen der Serie xx greifen dank hoher Schließkraft, weiter Backenöffnung und kompakter Bauform zuverlässig kleine Angüsse. Die Serie yy ist für das sichere Greifen mittlerer bis großer Angüsse ausgelegt. Spaltfreies Schließen ermöglicht auch das Fassen flacher Angüsse.
Die Greifzangen der Serie yy punkten mit hoher Greifkraft und weiter Backenöffnung – perfekt für sehr große Angüsse.
XXX Greifzangen haben dank Gehäuse und Backen aus einer hochfesten Aluminiumlegierung und einer zusätzlichen Eloxalschutzschicht eine hohe Lebensdauer.

Direkte und indirekte Teileabfrage mit Sensoren
XXX bietet die Greifzangen wahlweise mit und ohne Teileabfrage an. Greifzangen mit direkter Abfrage punkten mit einer großflächigen mechanischen Sensorbetätigung. So erfasst der Sensor den erfolgreichen Greifvorgang unabhängig von der Position des Angusses in der Greifzange. Greifzangen mit indirekter Teileabfrage lösen ein Signal aus, wenn kein Bauteil gegriffen wurde. Es gibt Ausführungen mit teachbaren Sensoren. Diese verfügen über einen Druckknopf, mit dem Inbetriebnehmer und Einrichter dem Sensor direkt an der Maschine bis zu 2 Schaltpunkte vorgeben können. Alternativ gibt es Greifzangen mit Magnetsensoren. Alle Sensoren sind wahlweise mit PNP- oder NPN-Schaltausgang verfügbar,

HNBR-Serie – heiße Kunststoffteile schonend greifen
Greifzangen mit Soft-Pads aus HNBR sind abriebarm, verschleißfest, bis 160 °C temperaturbeständig sowie LABS- und silikonfrei. Dank Soft-Pads hinterlassen sie selbst auf sehr empfindlichen Kunststoffteilen keine Kratzer oder Beschädigungen. Die HNBR-Serie ist somit ideal für die Entnahme empfindlicher Kunststoffteile aus Spritzgussformen.
Verschlissene Pads lassen sich im Handumdrehen austauschen. Der zeitraubende Ein- und Ausbau der kompletten Zange entfällt ebenso wie die anschließenden Test- und Programmierarbeiten am Greifersystem.

XXX bietet für die schonende Handhabung verchromter oder lackierter Kunststoffteile die Greifzange GR04.100HNBR an. Dank Backen mit HNBR-Vollbeschichtung verkratzen bei gelegentlichem Kontakt oder Anstoßen der Werkstücke an den Greifbacken keine empfindlichen Oberflächen.

XXX Greifzangen der Serien xx, yyy, zzz auf einen Blick:
• Breites Sortiment: Perfekt für vielfältige Anwendungen in der Kunststoffindustrie
• Lange Lebensdauer: Greifbacken und Gehäuse aus hochfester Aluminiumlegierung mit zusätzlicher Eloxalschutzschicht
• Einfach in Anlage zu erkennen: Greifzangen sind mit rotem XXX Punkt markiert


Ausführungen mit Sensor
• Hohe Prozess-Sicherheit: Sensoren mit direkter, indirekter und teachbarer Teileabfrage erhältlich
• Einfache Anbindung an Steuerung: Sensoren mit NPN- oder PNP-Ausgang
Translation - Chinese
XXX公司已扩大了xx,yy,zz夹持器产品系列,并对现有的型号进行了修改。丰富的产品种类使得塑料行业中几乎每种用途都有合适的夹持器可供使用。该系列所有产品都带有XXX字样的红点。所以在设备上,XXX作为抓具部件供应商可被一眼认出。

得益于高闭合力、宽爪口以及紧凑的结构,xx系列夹持器可夹持小浇口。yy系列则是为中至大浇口的稳固夹持所设计的。无缝闭合实现了扁平浇口的夹持。
yy系列夹持器凭借其高夹持力以及宽爪口完美适用于大浇口。
XXX夹持器的外壳和夹爪由高强度铝合金制成,表面覆有阳极氧化保护层,使其具有很长的使用寿命。

通过传感器直接和间接监测工件
XXX有带或不带工件监测功能的夹持器可供选择。带工件直接监测功能的夹持器优点在于配有大面积的机械传感控制装置。这样不管夹持器中的浇口处于哪个位置,传感器都可以识别有效的夹持工序。未夹持工件时,带工件间接监测功能的夹持器会触发信号。我们还有带可示教传感器的型号。该型号夹持器带有一个按钮,调试及安装人员可使用此按钮直接在机器上设定最多2个开关点至传感器。我们还有磁性传感器可供选择。所有传感器都可选PNP或NPN输出,

HNBR系列-无损夹持高温塑料件
HNBR系列中带软垫的夹持器耐磨、不易损、可承受160°C高温、不含油漆润湿缺陷物质和硅。得益于软垫,即使在极易损的塑料件上夹持器也不会留下任何刮痕或损伤。所以HNBR系列夹持器完美适用于从注塑模中取出易损塑料件。
已损耗的软垫可快速更换。不必耗时去拆装整个夹持器,也不必随后对夹持系统进行测试与编程。

XXX为镀铬或涂漆塑料件的无损夹持提供了型号为GR04.100HNBR的夹持器。得益于HNBR全涂层夹爪,夹爪在与工件的偶尔接触或碰撞后不会划伤易损表面。

XXX公司的xx,yyy,zzz系列夹持器一览:
• 丰富的产品种类:完美适用于塑料行业中的各种用途
• 相当长的使用寿命:夹爪和外壳由高强度铝合金制成,覆有阳极氧化保护层
• 在设备上具有高辨识度:夹持器上标有带XXX字样的红点


传感器型号:
• 工序安全性高:可选带直接、间接以及可示教工件监测功能的传感器
• 可与控制器便捷连接:传感器带NPN或PNP输出

Translation education Bachelor's degree - Jilin Huaqiao Fremdsprachehochschule
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Chinese (CHINA: PGH)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, SDL TRADOS
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Since 2012 I have been working as an interpreter and translator. Thanks to my work experience, I am specialized in translation in the fields of mechanical, automotive industry, metal industry, IT, electrical engineering, forging technology, marketing, chemistry, etc.
Keywords: Chinese, German, German into Chinese, German to Chinese, Chinesische, Deutsch ins Chinesische, Automotive, Mechanical, Maschinenbau, Anlagenbau, Automobil, Fahrzeug, Fahrzeugbau


Profile last updated
Aug 20, 2020



More translators and interpreters: German to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search