This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Japanese: What is Acne? General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English For most people, acne is an inherited condition of the pores. When someone is prone to acne, their pores clog with dead skin cells much faster than normal. Healthy pores shed about one layer of dead skin cells per day inside the pore, but acne-prone pores shed up to five layers of dead skin cells per day. The body just can’t keep up with keeping the pore clear. Technically, this is called “retention hyperkeratosis” — dead skin cells shedding more quickly than the pore can expel them.
Translation - Japanese 大概の人にとって、ニキビとは遺伝で受け継いだ毛穴の状態をいいます。ニキビができやすい人は、通常よりもかなり速く毛穴が、死んだ皮膚細胞で詰まってしまいます。健康な毛穴は内側で1日に約一つの層の死んだ皮膚細胞を脱皮しますが、ニキビのできやすい毛穴は1日に5層までの死んだ皮膚細胞を脱皮します。それにより毛穴が綺麗に保てなくなってしまいます。専門用語でこのことを、「保持角質増殖」と呼びます。毛穴が排除できるスピードより速く、死んだ皮膚細胞が脱皮してしまうことです。
English to Japanese: History of Assemblies of God General field: Other Detailed field: History
Source text - English Assemblies of God History, Missions and Governance
A condensed course by Warren Bullock
INTRODUCTION
The history of the Assemblies of God is rooted deeply in the powerful, penetrating, and profound work of the Holy Spirit. The Third Person of the Trinity was the initiator of a remarkable spiritual awakening that changed lives through conversion, empowered believers through Spirit-baptism, renewed desire for holy living, and confirmed the Word via the supernatural. Many of those touched by the Holy Spirit’s fire in the early part of the 20th century sought out others with whom they had a kindred spirit, like doctrine, and mutual passion for reaching the lost, and thus the Assemblies of God was born.
This movement’s history is about people—all kinds of people, ordinary people. What the Apostle Paul penned about the church at Corinth could also describe the pioneers in the early years: Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth. But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong. He chose the lowly things of this world and the despised things. . . (1 Corinthians 1:26-28). The early leaders were often lacking in education, financial resources, and social standing. They were ordinary people—flawed, strong-willed, and occasionally misguided. Yet they were possessed by a hunger for more of God. Spiritual dissatisfaction fueled their earnest seeking after God, and in response the Holy Spirit filled all the empty places of their hearts.
Not unlike today, these pioneers sometimes followed the Spirit imperfectly. New “revelations” often shook doctrinal foundations creating a need to find Scriptural bedrock on which to construct a sound theology. Racial issues, particularly between blacks and whites, sometimes surfaced in ugly ways, but at other times and in other places the unity of the Spirit prevailed as people of all races joyfully worshipped together. Aberrant manifestations, supposedly from the Holy Spirit, caused confusion and disorder, but ordinary leaders were used to guide the fellowship through these unsettling issues.
As the movement matured, theological education became a higher priority. Commodious church facilities were provided for kingdom expansion. Pentecostals were no longer outcasts, but found acceptance in evangelical circles. Fresh insight from the Spirit uncovered new means of reaching those far from God. Since 1901 a desire to follow the direction of the Spirit has motivated this fellowship, and the impulse to touch a lost world remains the driving force.
Translation - Japanese アッセンブリーズ・オブ・ゴッド教団の歴史、使命、運営管理
ウオーレン・バロックによる要約コース
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
I am a Native Japanese and am fluent in English. I love languages and studied French, Greek, and Hebrew in school.
I have worked for a local language company in the past, where I translated web pages, legal documents, etc. This year, I translated an English website into Japanese for an acne treatment company. Also, I translated 3 books from English to Japanese.
I have provided stand up interpretation for numerous seminars and conferences both in Japan and the United States.
I hold Masters Degree in Biblical Studies and Theology from Fuller Theological Seminary.