This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 21 '11 eng>rus In some forms of unions (agency and open shop)... При некоторых формах организации профсоюзов на предприятиях (.... pro closed ok
- Apr 21 '11 rus>eng согласие на выезд ребенка за границу travel consent for a minor pro closed ok
- Jan 4 '10 rus>eng укоренение миссионерской символики, missionary symbols taking root in no way affected pro closed no
4 Jan 4 '10 rus>eng передает идею императора как главного миссионера conveys the idea of the emperor being the preeminent/principal missionary pro closed ok
- Dec 30 '09 rus>eng не считает доблестью миссионерский жар; does not believe missionary zeal (fervor) to be a virtue pro closed ok
4 Jun 16 '08 fra>eng l'état de Moscou Government of Moscow pro closed ok
4 Jun 14 '08 eng>rus soliciting of an Improper Payment вымогательство pro closed ok
- May 1 '08 rus>eng vory v zakone made man pro closed no
- Apr 21 '08 rus>eng охвачены менее всего with the most severely limited access to pro closed no
- Apr 21 '08 fra>eng divorcée (followed by surname) why not? pro closed ok
- Apr 8 '08 rus>eng Государственный фонд недр national inventory of mineral resources pro closed ok
4 Mar 14 '08 rus>eng полюдье direct collection of tax/tax so collected pro closed ok
- Jan 6 '08 eng>rus regressive behaviour не соответствующее возрасту pro closed no
4 Nov 30 '07 eng>rus rollup report сводный отчет pro closed ok
- Nov 12 '07 fra>eng chantier opportunities (to build) pro closed no
- Nov 6 '07 fra>eng associations d’usagers user communities pro closed ok
- Nov 6 '07 rus>eng соцлагерь eastern-block countries pro closed ok
- Nov 3 '07 rus>eng обсчет quantification pro closed ok
4 Oct 19 '07 eng>rus no correspondent claim can be made На многие вопросы позитивной экономики можно в приниципе ответить..., чего не скажешь... pro closed ok
- Oct 19 '07 eng>rus seek of a lot unnecessary check-ups проходят множество ненужных обследований pro closed ok
- Oct 17 '07 eng>rus the right to realize full humanity чтобы считать себя (быть) человеком в полной мере pro closed ok
- Oct 13 '07 eng>rus throw light on normative use Но это не означает, что экономическими средствами невозможно описать норму (использования) pro closed ok
4 Oct 9 '07 eng>rus expenses coopered with the rest of population опечатка - по сравнению с - compared pro closed ok
- Oct 9 '07 eng>rus be "proved" to be correct or false корректность/некорректность (истинность/ложность) чего-то так и не была доказана в ходе pro closed ok
4 Sep 23 '07 eng>rus incumbents vs non-incumbents лица, занимающие посты (должности - кандидаты на посты (должности) pro closed ok
- Sep 20 '07 ita>eng comportamenti attesi expected behavio(u)r(s) pro closed no
4 Sep 13 '07 eng>rus off-site не на территории колледжа, за пределами территории колледжа pro closed ok
- Sep 10 '07 eng>rus campaigns for quality public services кампания за повышение эффективности работы госструктур pro closed no
- Aug 8 '07 rus>eng быдло (mindless) pack animal (beast) pro closed ok
- Aug 24 '02 deu>eng Bayerische Bavarian pro closed ok
Asked | Open questions | Answered