This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 26 '12 rus>eng за двадцать one more Arab state (in addition to the many that already exist) pro closed ok
- Nov 8 '11 rus>eng Зернохранилище grain silo pro open no
- Nov 8 '11 rus>eng Птицефабрика industrial poultry farm/factory farm pro closed ok
- Nov 8 '11 rus>eng обобщающий результат integral result/metric pro closed no
- Nov 8 '11 rus>eng снижение норматива достаточности... the Bank's capital should fall short of (below) the sufficiency (adequacy) standard as set pro closed ok
- Oct 28 '11 rus>eng весовое золото non-trace (amounts of) gold pro closed no
4 Oct 26 '11 rus>eng Право штата Техас (США) under UK/English, Swiss, New York, Delaware, and Texas law. pro closed no
- Sep 16 '11 rus>eng Откуда дровишки? Where's all the loot from? pro closed ok
4 Sep 16 '11 rus>eng Форма по ОКУД standard OKUD form pro closed ok
4 Sep 16 '11 rus>eng задолженность в пользу payables to/to the benefit of pro closed ok
4 Sep 15 '11 rus>eng обеспечение жалобы enforcement pro closed ok
- Aug 16 '11 rus>eng организуется «без права отключения». Once activated the service cannot be discontinued by the subscriber. pro closed no
- Aug 13 '11 rus>eng либо без такового and an optional fine pro closed ok
- Aug 12 '11 rus>eng определение об отказе shall rule (make a ruling) to deny the application pro closed no
4 Aug 11 '11 rus>eng запросить о намерении request to state intentions pro closed ok
4 Aug 11 '11 rus>eng передача в аренду/вывод из аренды commencement/termination of lease pro closed ok
- Aug 10 '11 rus>eng на вырост hiring people s/he expects to grow rather than ... pro closed no
4 Aug 10 '11 rus>eng аварийное освещение vs. дежурное освещение emergency vs. stand-by lighting pro closed ok
- Jun 8 '11 rus>eng без вырубки леса without clearing (of) wooded/forested tracts pro closed no
4 Jun 9 '11 rus>eng блины/блинчики skipping stones/rocks pro closed ok
- Jun 7 '11 rus>eng скольжение можно считать неизменным ... можно поставить в соответствие кажущееся slippage may be considered constant/each slippage value may be mapped to apparent resistance Zm of a pro closed ok
- Jun 7 '11 rus>eng отдел охраны города municipal security detail pro closed no
- Jun 7 '11 rus>eng высотная геодезическая сеть geodetic elevation grid pro closed ok
4 Jun 7 '11 rus>eng заведены и прикованы handcuffed behind (through) the back of a/the chair pro closed ok
4 Jun 7 '11 rus>eng Ко мне! use rank and name or rank pro closed ok
4 Jun 6 '11 rus>eng усилительные пункты amplifier (station)s pro closed ok
- Apr 21 '11 rus>eng согласие на выезд ребенка за границу travel consent for a minor pro closed ok
- Apr 13 '11 rus>eng ствол gun pro closed no
- Apr 13 '11 rus>eng основной массив most of the urban development pro closed no
4 Apr 10 '11 rus>eng окончательно и полностью закрепляет соглашение Сторон shall be the full and final agreement between the parties pro closed ok
- Apr 11 '11 rus>eng с учетом предъявленных требований account taken of the requirements levied pro closed ok
- Feb 16 '11 rus>eng младшая/старшая часть коэффициента преобразования least significant/most significant pro closed no
4 Feb 11 '11 rus>eng владельцы имущественных прав на ПО software owners pro closed ok
- Feb 8 '11 rus>eng владеть через подставных лиц have assets registered in somebody else's name pro closed no
4 Feb 8 '11 rus>eng редактор по хронике content manager? pro closed ok
- Feb 6 '11 rus>eng разводка коммуникаций воздухоочистки и кондиционирования air scrubbing and air cnditioning duct installation pro closed ok
4 Feb 6 '11 rus>eng измерительных линий аналоговых датчиков analog sensor measurement channel (line) pro closed ok
- Feb 6 '11 rus>eng циклический опрос round-robin polling of inputs pro closed no
- Sep 12 '10 rus>eng вскрытие дверей lock picking/forcing pro closed no
- Sep 12 '10 rus>eng Учётный экземпляр master copy/master document pro closed ok
- Jan 4 '10 rus>eng деленный по сторонам света without geographic qualifiers in its name pro closed no
- Jan 4 '10 rus>eng укоренение миссионерской символики, missionary symbols taking root in no way affected pro closed no
4 Jan 4 '10 rus>eng передает идею императора как главного миссионера conveys the idea of the emperor being the preeminent/principal missionary pro closed ok
4 Dec 31 '09 rus>eng не неси if it did not bring about pro closed ok
4 Dec 31 '09 rus>eng Служба собственной безопасности company (corporate) security pro closed no
- Dec 30 '09 rus>eng не считает доблестью миссионерский жар; does not believe missionary zeal (fervor) to be a virtue pro closed ok
4 Dec 29 '09 rus>eng игла but create quite a "habit" for you to feed when it comes to consumables. pro closed no
- Dec 29 '09 rus>eng сделки, размер либо стоимость имущества по которым transactions where the amount or the value of assets/asset value (involved) pro closed no
- Jul 23 '08 rus>eng ордена «Знак Почета» Order of Distinction pro closed no
- Jun 17 '08 rus>eng гурман epicure pro closed ok
Asked | Open questions | Answered