Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
María José Bercedo
More than 20 years experience

Santiago de la Ribera, Murcia, Spain
Local time: 17:03 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variants: US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Argentine, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaAgriculture
Aerospace / Aviation / SpaceMedical: Cardiology
Cosmetics, BeautyAutomotive / Cars & Trucks
Engineering: IndustrialArt, Arts & Crafts, Painting
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce

Rates

Translation education Master's degree - Universidad de Valencia
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Internacional de Valencia)
Spanish to English (Universidad Internacional de Valencia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Fluency, Frontpage, Google Translator Toolkit, LogiTerm, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Bio

After more than 20 years of translating and interpreting, what can I say? This is a brief of the translation services I have tackled:

- Interpreter and traslator for Spanish Security Forces (Guardia Civil, Policía, Cuerpo de Bomberos).

- Translator and interpreter in Court, communication assistant for Judges, Police or Firemen Brigade when required.

- Translator and interpreter for medical services and health care in hospitals when required.

- Translator for engineering manuals for General Electric Company and Tecnicas Reunidas (one of the biggest engineering companies worldwide).

- Translator for several professional agencies (technical, science, literature, medicine, engineering, films, adverts, c.vs, contracts, letters, and much more...)

- Freelance translator and interpreter.




Profile last updated
May 3, 2021



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs