Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
Academic background: university degrees in translation
studies and law; higher-level secondary commercial college with specialization
in financial and risk management
Professional experience: freelance translator, interpreter, proofreader
and language teacher since 2019; translator, interpreter and proofreader for Picout
Übersetzungs-GmbH (2015-2019); proofreader for International Service Check (2010-2015); teacher at training institution BFI Tirol; au pair in Madrid
Languages: German (mother tongue), English (C2), Spanish
(C2), French (C2)
CAT tools: SDL Trados Studio, memoQ, OmegaT
contracts, agreements, terms and conditions, privacy policies, documents of
courts/authorities/lawyers/notaries, police records, extracts from public
registers, certificates, re-ports, references, etc.
annual reports, annual financial statements, balance sheets, tax returns,
financial/bank/insurance documents, business plans, leaflets, calculations,
advertisements, newsletters, press releases, exhibition texts, catalogues, brochures, offers, product descriptions, slogans, texts in the field of
tourism, culture, environment, sports, etc.
findings, reports, medical expert opinions, package inserts, clinical studies,
pharmaceutical documents, abstracts, etc.