Working languages:
English to German
Spanish to German
French to German

Anna Schriebl
Translator specializing in law/business

Landeck, Austria
Local time: 22:35 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing, Transcription, Subtitling, Training, Transcreation, Software localization
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)Finance (general)
Marketing / Market ResearchInsurance
Telecom(munications)Medical (general)
EconomicsLaw: Taxation & Customs

Translation education Master's degree - University of Innsbruck
Experience Years of experience: 5. Registered at Nov 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
Spanish to German (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
French to German (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
German to English (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
German to Spanish (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS

Academic background: university degrees in translation
studies and law; higher-level secondary commercial college with specialization
in financial and risk management

Professional experience: court-certified translator, interpreter for English since 2020, freelance translator, interpreter, proofreader
and language teacher since 2019; translator, interpreter and proofreader for Picout
Übersetzungs-GmbH (2015-2019); proofreader for International Service Check (2010-2015); teacher at training institution BFI Tirol; au pair in Madrid

Languages: German (mother tongue), English (C2), Spanish
(C2), French (C2)

CAT tools: SDL Trados Studio, memoQ, OmegaT

Specializations (translations):

·  Legal:
contracts, agreements, terms and conditions, privacy policies, documents of
courts/authorities/lawyers/notaries, police records, extracts from public
registers, certificates, re-ports, references, etc.

·    Finance/banking:
annual reports, annual financial statements, balance sheets, tax returns,
financial/bank/insurance documents, business plans, leaflets, calculations,
correspondence, etc.

·  Marketing:
advertisements, newsletters, press releases, exhibition texts, catalogues,  brochures, offers, product descriptions, slogans, texts in the field of
tourism, culture, environment, sports, etc.

·  Medical:
findings, reports, medical expert opinions, package inserts, clinical studies,
pharmaceutical documents, abstracts, etc.

·    Technical:
operating instructions, manuals, audit reports, tender documents, technical
files, etc.

·      Media:
website content, localization, keywords, subtitles etc.

Keywords: English, German, Spanish, French, legal, financial, banking, contracts, taxes, employment, medical, technical, court, attorney, authority, patents, translator, interpreter, proofreader, professional experience, translation, interpretation, education, proofreading

Profile last updated
Jun 9

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search