Working languages:
Hindi to English
English to Hindi
English (monolingual)

Rukshin Farokh Shaher
Science, art, literature and journalism

Germany
Local time: 03:54 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Art, Arts & Crafts, PaintingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
AnthropologyPsychology
HistoryArchaeology
ArchitectureTourism & Travel

Portfolio Sample translations submitted: 1
Hindi to English: K - the Last Warrior
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Hindi
कहानी जंगल में छिपे लोगों के समूह से शुरू होती है जो किसी से बचकर अपने उद्धारकर्ता को खोजते हैं। इस दुनिया में कुछ ऐसा हुआ था, जिसकी किसी ने अपने सबसे बुरे सपने तक में भी कल्पना नहीं की थी। आखिर वह कौन सा रहस्य है जिससे ये सभी लोग बच के भाग रहे हैं? मोनिका नाम की एक लड़की इन सभी लोगों को एक अनजान जगह की ओर ले जा रही है, उस जगह जहां शिवाय ने उसे बताया था कि यह सब शुरू हो जानें के बाद जाना है । आखिर क्या शुरू हो गया है, किस तरह का भयानक रहस्य दुनिया के सामने आ गया है, जिसके कारण हर कोई बचने के लिए भाग रहा है। आखिर यह शिवाय कौन है और वो इस राज़ के बारे में पहले से कैसे जानता था ? शिवाय अभी कहां है? शिवाय ने किस मंज़िल के बारे में मोनिका को बताया था जहाँ वह सभी लोगों को ले जा रही है। मोनिका शिवाये के विश्वास पर किसी 'K ' की तलाश कर रही है। आखिर यह 'K' कौन है? क्या '' K '' वास्तव में मौजूद है या यह सिर्फ शिवाये की कल्पना थी? क्या मोनिका कभी ’K’ का पता लगा पाएगी, क्या वह 'K' उन सभी का रक्षक है? जैसे-जैसे कहानी आगे बढ़ती है, इस दुनिया और ब्रह्मांड के कुछ काले रहस्य उजागर होते हैं, जिन्हें आज तक आम लोगों से छिपा कर रखा गया है। इस युग की सबसे बड़ी कहानी का गवाह बनने के लिए तैयार हो जाईए, सभी छिपे हुए रहस्यों को जानने के लिए तैयार हो जाईए, आनंद लेने के लिए तैयार हो जाईए "K" की रोमांस, एक्शन और रहस्यों से भरी यात्रा के लिए.
Translation - English
The story begins with a group of people hiding in the forest. They are escaping from someone as they search for their savior. Something that no one had ever imagined even in their worst nightmares had happened in this world. What is the secret that all these people are running away from? A woman named Monica is taking these people towards an unknown destination. Shivay had instructed her to go to this destination as soon all this would begin. What exactly has begun? What kind of dark secret has appeared before the world? What is it that everyone is running away to escape from? Who is this Shivay, and how did he know this secret in advance? Where is Shivay right now? Where is this destination that Shivay had told Monica about, and towards which she is taking all these people? Trusting in Shivay, Monica is looking for someone called 'K'. Who is this 'K'? Does 'K' really exist or is he just a figment of Shivay’s imagination? Will Monica ever be able to find ‘K’? Is 'K' their protector? As the story progresses, some dark secrets of this world and the universe are revealed. These secrets were kept hidden from the common man until the present. Get ready to witness the biggest story of this era. Get ready to find out all the hidden secrets. Get ready to enjoy the journey of ‘K’ filled with romance, action and mysteries.

Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Bio

I am a trained linguist and a trained teacher for English as a Foreign Language. In addition to the wide range of experience in translation from Hindi to English and English to Hindi, I have also worked in proofreading as well as in live interpretation for large events.

Keywords: Hindi, English, Book translation,


Profile last updated
May 6



More translators and interpreters: Hindi to English - English to Hindi   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search