Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Korean: Tanzania tech startup fights fake drugs through new online platform General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English The problem of fake drugs is a nightmare that affects everyone around the world — including Tanzania. While the government has introduced regulations on medical businesses, there are still loopholes that allow people to sell fake drugs both online and in brick-and-mortar shops due to a lack of verification before drugs enter the market.
The website provides a list of various pharmacies, products and prices. It provides business analytics and inventory management also provides a chance for end-users to verify the drugs. So it’s a complex system with a range of solution.
The system directs them to wholesalers suppliers and stores vetted for safety and lists their prices for each product.
The buyer can then choose the products and pay for them online, and soon after, products are delivered.
Most of us, we don’t know what is really original and what is not, I think those who are responsible, maybe pharmacists, should provide education on what to consider when buying or using particular medicine.
I think this problem of counterfeit medicines is very complex and wide, and it requires a multi-dimensional approach and tackling from every angle of the supply chain is just one of them ... we believe in the power of digital health toward improving the health of our people.
Translation - Korean 가짜 약물 문제는 탄자니아를 포함한 전 세계 모든 사람들에게 영향을 미치는 악몽 그 자체입니다. 정부가 의료 사업 규제를 도입해 왔음에도 불구하고 시장 진입 전 부족한 약물 검증으로 인해 여전히 온라인 상점과 소매점에서 가짜 의약품을 팔 수 있는 허점이 존재합니다.
웹 사이트는 다양한 약국, 제품 및 가격의 목록을 제공합니다. 비즈니스 분석 및 재고 관리와 최종 소비자가 약물을 확인 할 기회도 제공하죠. 이는 다양한 해결책을 가진 복합 시스템인 셈입니다.
이 시스템은 약국과 도매 업체를 직접 연결하고 안전을 위해 제품을 점검하며 각 제품을 위한 가격 목록을 만듭니다. 구매자는 제품 선택 후 온라인 결제가 가능하고 이후 제품이 곧 배달됩니다.
대부분의 사람들은 어느 것이 정품인지 모릅니다. 이에 대한 책임은 약사에게 있고 특정 의약품의 사용과 구매 시 고려 사항에 대한 교육을 제공해야 합니다.
위조 의약품 문제는 매우 복잡하고 광범위하며 다차원적인 접근을 필요로 합니다. 공급망의 모든 관점에 맞춰 씨름하는 것은 단지 그 중 하나에 불과하죠… 우리는 사람들의 건강을 증진시키는 디지털 보건의 힘을 믿습니다.
Master's degree - University of Tasmania(~Present)
Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2019. Became a member: Nov 2019.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV available upon request
24/7 Quick reply ( Current time zone: CET, GMT+1 )
I am glad to contact you.
I am a native Korean translator pursuing a Master's degree in Laboratory Medicine. Before this, I worked for the Clinic at the Migration Workers Centre as a Dental Hygienist.
I specialized my translation career in Dentistry, Medical, Pharmaceutical from my educational/professional background. Also, I am very passionate over the fields in Tourism, UI/Website, Game and Marketing from my personal experiences.
I am punctual, reliable, valued on the client's needs, focus on details, only deliver what I can ensure.
Happy to work for helping your business with my services and look forward to getting started on your project.
- Technical Manuals: Safety, Medical and consumer products.
- Medical and Pharmaceutical Documents Including Product information for Medical instruments.
- Clinical Protocol and Oral Health BS abstract translation.
- Website translation/localization: Chemical products and VPN.
- UI translation/localization.
- Cosmetics brochures translation/localization.
- Voluntary translation for TED Talks, Coursera, Global Voice: Dentistry lecture and Health/Medical topics.
Master's degree in Laboratory Medicine, the University of Tasmania, Australia (~Present)
Bachelor's degree in Dental Hygiene, Konyang University, Korea
Keywords: Korean, Translation, Proofreading, Localization, Software, Medical, Health, Dentistry, Pharmaceutical, Cosmetic, Travel, Tourism, Recreation, Leisure, Menus, Marketing, UI, Website, Safety, Beauty, Clinical Research Protocol Test, Drug Label, Health Insurance Form, Health Questionnaire, Healthcare Healthcare Propaganda, Informed Consent Forms, Patient Brochure Patient Notes, Public Health Information, Serious Adverse Event, General Medical Device, General Medical Treatment, Heart Disease, Dental Instructions on Drug Labels, Bilingual, Household Appliances, Document Management, Marketing & Sales Software, Human Resources & Workforce Management Software, Manufacturing, Warehousing & Industrial Software, Hobbies & Special Interest, Education & Training, Operating Systems, Storage & Systems Management Software, Warehousing & Industrial Software, Hobbies & Special Interest, Education & Training, Reference & Language, Identification Software, Product Catalogue, Brochures, Action, Adventure, Puzzle Game, Grapple, Home, Racing, RPG, Shooting, Simulation, Strategy, Traditional game software, Furniture, Publishing, Human Resources Manuals, Software User Manual, Software Instruction, Software Quick Guide Accessories, Portable Electronics, Telephones, Data Services, Internet & Online Services, Message Services, Digital Library, Home Information Centre, Work at Home, Tele-medicine,