Working languages:
English to Albanian
Albanian to English

Florim Sadiki
English to Albanian

Ferizaj, Kosovo, Albania
Local time: 20:34 CET (GMT+1)

Native in: Albanian Native in Albanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Training, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law (general)Business/Commerce (general)
Human ResourcesCinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Rates

Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Improve my productivity
Bio

 FLORIM SADIKI

Address: Ramadan
Sylejmani str. No:40                                                                                      
                             •City: Ferizaj 70000  State: Kosovo  •DOB: 13 August  1987                                                                                                                         
                                                                                                                                                                              E-mail[email protected] / [email protected]


 Cell Phone: +383 49 923037                                                                       

Personal statement

Organizational skills
to handle multiple and varied tasks simultaneously, ability to prioritize and
with a good sense of responsibility. Sound judgment and initiative outstanding
reputation for providing customers with excellent service resulting in repeat business.Excellent
in organizing and working with different people. Possess strong interpersonal
skills, management competence, excellent communication skills).                                         
                                                           

Employment History

Scheduling Worldwide by 4Service

Albanian to English, English to Albanian translator.

(May
2018 – August 2019)

    Duties
and responsibilities:

·   Translated for Financial Micro Institutions.

·   Translated phone calls which were made by this
Financial Institutions,

·   Proofread and different translations dealing
with financial issues.

 

Peace Corps Kosovo (a Volunteer program run by the US Government)-Kosovo

Language and Cross-Cultural Facilitator

(May
2016 – August 2016) - (May 2017-August 2017)

Duties and responsibilities:

· As a Language and Cross Culture Facilitator (LCF) I’ve instructed Peace
Corps Trainees and Volunteers in Albanian language under the direction of the
Language and Cross Cultural Coordinator
.                                                   

·  I advised and taught
trainees on cross-cultural items and issues. Conducted classes in Albanian
using the techniques, methods and training materials provided by Peace Corps
Kosovo.

· Assigned lessons, corrected
faulty pronunciation, improper tone pattern, and faulty structure by using
intensive drills of various kinds.

·  I worked closely with the Language and Cross Cultural Coordinator (LCC)
to periodically schedule students for tests and advised LCC on a regular basis
of progress of students and suggested transfer of students to other classes
when necessary.

· I also collaborated with Host Families members in order to help Trainees
to practice the Albanian in the family and in the host community.

 

English Language
Teacher, Elementary School, Ferizaj 70000- Kosovo

(September
2007–Present)

Duties and responsibilities:

· Organized and delivered classroom
lectures to students.

· Evaluated
a students’ class work and assignments.                                                                         

·Prepared classroom and coursework materials,
homework assignments, and handouts.
     

·Recorded and maintained accurate student
attendance records and grades.  

·Developed English lesson plans in line
with the National Curriculum.   

                                                                                

Waiter, Westmark
Restaurant & Hotels, Fairbanks Alaska USA

(May 2010 – September
2010)

Duties and responsibilities:

·Waited tables, greeted costumers, took their orders, served food and
beverages.

·Prepared the tables, laid out napkins and
utensils, made sure the condiments were refilled, performed all other
preparation tasks.

·Obtaining revenues, issuing receipts,
accepting payments, returning the change. 
Performing basic cleaning tasks as needed or directed by supervisor.

· Assisting
with special events as needed. Greet all guests and owners warmly with an
appropriate greeting.

· Filling in for absent staff as needed.

 

 

MWR Specialist,
KBR Kellog Brown & Root, Camp Bondsteel, US Army Base Ferizaj- Kosovo

(March 2009 –
October 2009)

Duties and Responsibilities:

· Coordinated
all MWR activities, developed programs for MWR Facility’s in effort to increase
solider morale and fitness.

· Responsible
for MWR Fitness and Community Centre, Customer Service,
Provided qualified staff
during hours of operation, Keeping up to date with KBR Policy
.

·Repaired and Maintained MWR Fitness
equipments, to ensure that equipment are operational.

·Performed all work safety in accordance with
KBR practices, actively participated in improving-safety in the workplace, and
if/when supervising others is responsible for their safety and safe work
behaviours maintaining records, reports, and documents to meet company and
regulatory requirements.

·As Fire Warden I was responsible general
housekeeping does not pose a fire risk, - inspecting fire extinguisher and
smoke alarms.

Education

 English Language &
Literature / University of Prishtina - Kosovo

(October 2007
– November 2011)

 

· Bachelor in English Language and  Literature

·Teacher of English as a foreign Language

·Philology branch / Translating and  Interpretation

 


Kuvendi i Arberit ” Gymnasium High School

(September 2004
– June 2007)

·Gymnasium : Foreign languages branch

·General Linguistic Courses

Languages
& Computer Skills

Native: Albanian language                                                                                                    Computer skills: Word, Excel,
Power Point etc..

Second Language:   English Language.

Driving License: I am
a holder of B category

References

References are available upon request.



Profile last updated
Oct 20, 2020



More translators and interpreters: English to Albanian - Albanian to English   More language pairs