This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Detailed fields not specified.
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted
PayPal, Visa, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: ¿Qúe es el cáncer? Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish ¿Qúe es el cáncer?
El término cáncer engloba un grupo numeroso de enfermedades que se caracterizan por el desarrollo de células anormales, que se dividen, crecen y se diseminan sin control en cualquier parte del cuerpo.
Las células normales se dividen y mueren durante un periodo de tiempo programado. Sin embargo, la célula cancerosa o tumoral “pierde” la capacidad para morir y se divide casi sin límite. Tal multiplicación en el número de células llega a formar unas masas, denominadas “tumores” o “neoplasias”, que en su expansión pueden destruir y sustituir a los tejidos normales.
Las células normales se dividen de forma controlada. Cuando una célula normal desarrolla mutaciones u otras alteraciones que no pueden ser adecuadamente reparadas activa su propio programa de muerte celular para así controlar su desarrollo y crecimiento. Este proceso es conocido como “apoptosis”.
Las células cancerosas desarrollan mutaciones que no son reparadas y pierden la capacidad para morir.
Algunos cánceres pueden no formar tumores, como sucede típicamente en los de origen sanguíneo. Por otra parte, no todos los tumores son “malignos” (cancerosos). Hay tumores que crecen a un ritmo lento, que no se diseminan ni infiltran los tejidos vecinos y se los considera “benignos”.
El número total de nuevos casos de cáncer en España en el año 2019 alcanzará los 277.234, en comparación con los 247.771 casos diagnosticados en el año 2015: 148.827 en varones y 98.944 en mujeres. Los cánceres más frecuentes diagnosticados en España en 2019 serán los de colon y recto (44.937 nuevos casos), próstata (34.394), mama (32.536), pulmón (29.503) y vejiga urinaria (23.819).
En los últimos 20 años, el número de tumores diagnosticados ha experimentado un crecimiento constante en España debido no sólo al aumento poblacional, sino también a las técnicas de detección precoz y al aumento de la esperanza de vida (ya que el riesgo de desarrollar tumores aumenta con la edad).
Aunque el riesgo de desarrollar un cáncer ha aumentado, afortunadamente el riesgo de mortalidad por cáncer ha ido disminuyendo de forma considerable en las últimas dos décadas. A pesar de que alrededor del 50% de los enfermos diagnosticados de cáncer en España viven más de 5 años, aquellos que padecen cáncer avanzado suelen tener supervivencias mucho más cortas. El comportamiento, pronóstico y tratamiento de los diversos tipos de cáncer, incluso dentro de las distintas fases evolutivas de un mismo tumor, son muy variables.
¿Cómo se diagnostica y qué aspecto tiene?
Gracias a las técnicas de screening poblacional o cribado cada vez se detectan más tumores en estadios precoces sin que hayan dado lugar a síntomas y, por lo tanto, con unos resultados mucho mejores.
Las manifestaciones derivadas de la presencia del tumor pueden ser muy variadas, desde un bulto de rápido crecimiento, tos o ronquera persistentes o sangrado digestivo. Conviene recordar que la gran mayoría de estos signos o síntomas son comunes con otras enfermedades (más leves en general). Por lo tanto, dependiendo de los síntomas se realizará un determinado tipo de pruebas encaminadas a realizar el diagnóstico.
Generalmente, el diagnóstico diferencial (valorar las posibles causas de un síntoma o signo) comenzará por la anamnesis (interrogatorio médico) y la exploración física. Posteriormente puede requerir investigaciones analíticas y algunas pruebas de imagen como radiografía o escáner. En ocasiones los resultados pueden ser sugestivos de su existencia, al descubrir, por ejemplo, un nódulo mamario en la exploración o en una mamografía, una masa pulmonar en una radiografía o un marcador tumoral elevado.
Sin embargo, para un diagnóstico de certeza es imprescindible la confirmación histológica, que lleva acabo el patólogo analizando el tumor a través del microscopio. Para ello siempre deberá extraerse y analizarse una muestra del tejido tumoral, con procedimientos como la punción-aspiración o la biopsia.
Tipos de cáncer
El tipo de cáncer se define entre otras cosas por el tejido u órgano en el que se ha originado. Así por ejemplo, un cáncer de colon que dio lugar a metástasis hepáticas sigue denominándose cáncer de colon, y no cáncer hepático.
El análisis microscópico puede definir subtipos de cáncer. Esto suele ayudar al oncólogo médico a conocer mejor el tumor y entender el pronóstico o tratamiento que puede requerir el paciente.
Translation - English What is Cancer?
The term cancer encompasses a large group of conditions which are characterised by the development of abnormal cells which divide, grow and spread uncontrollably in any part of the body.
Normal cells divide and die in accordance with a predetermined life span. However, the cancerous or tumour cell "loses" the ability to die and divides almost unlimitedly. This increase in the number of cells leads to the formation of masses, called "tumours" or "neoplasms", which, through their expansion, can destroy and replace normal tissue.
Normal cells divide in a controlled way. When a normal cell develops mutations or other alterations that cannot be adequately repaired, its own cell death mechanism activates in order to control its development and growth. This process is known as "apoptosis".
Cancerous cells develop mutations that are not repaired, and which lose the ability to die.
Some cancers do not form tumours, as typically occurs with cancers which originate in the blood. Furthermore, not all tumours are "malignant" (cancerous). There are tumours which grow slowly, which do not spread or infiltrate neighbouring tissues and which are considered "benign".
The total number of new cases of cancer in Spain in 2019 was 277,234, compared with 247,771 cases diagnosed in 2015: 148,827 in males and 98,944 in females. The cancers most frequently diagnosed in Spain in 2019 were those of the colon and rectum (44,937 new cases), prostrate (34,394), breast (32,536), lung (29,503) and bladder (23,819).
In the last 20 years, the number of tumours diagnosed in Spain has experienced a constant rise due not only to the population increase, but also to early detection techniques and increased life expectancy (since the risk of developing tumours increases with age).
Although the risk of developing cancer has increased, fortunately the risk of death because of cancer has decreased considerably in the last two decades. Despite the fact that in Spain around 50% of patients diagnosed with cancer live more than 5 years, those suffering from advanced cancer usually have much a shorter survival rate. The behaviour, prognosis and treatment of different types of cancer, even within the different evolutionary stages of similar tumours, varies greatly.
How is it diagnosed and what does it look like?
Thanks to mass or genetic screening, more early stage tumours are being detected before they display symptoms and, therefore, with much better outcomes. Indications of the presence of a tumour can vary from a rapidly growing lump, a persistent cough, hoarseness or gastrointestinal bleeding. It should be remembered that the vast majority of these indications or symptoms are common in other disorders (generally less serious). However, depending on the symptoms, certain types of test will be carried out in order to make a diagnosis.
Generally, the differential diagnosis (assessment of the possible causes of a symptom or indication) will start with taking a medical history and a physical examination. Then analytical investigations and imaging such as X-rays or scans are required. Sometimes the results can be suggestive of the existence of cancer, for example discovering a mammary nodule during the examination or on a mammogram, a pulmonary mass on an X-ray or a raised tumoral marker.
However, a histological confirmation is essential for a definitive diagnosis. This is performed by a pathologist who will analyse the tumour through a microscope. For this, a sample of tissue has to be extracted from the tumour and analysed by a procedure such as fine needle aspiration or a biopsy.
Types of Cancer
The type of cancer is defined, amongst other things, by the tissue or organ in which it has originated. Therefore, for example, cancer of the colon which leads to liver metastases continues to be called colon cancer and not liver cancer.
Microscopic analysis can define sub-types of cancer. This usually helps the medical oncologist to learn more about the tumour and to understand the prognosis or the treatment that the patient requires.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Westminster
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
Portfolio