Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Lia Sarlita
Experienced Translator and Copywriter

Manado, Sulawesi Utara, Indonesia
Local time: 13:55 WITA (GMT+8)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Media / MultimediaPrinting & Publishing
Cosmetics, BeautyFolklore
NutritionLaw: Contract(s)

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Product Description
General field: Medical
Detailed field: Nutrition
Source text - English
MCTs or medium chain triglycerides are one of the healthiest fats to include in the diet. It is easy for the human body to absorb and digest them. They provide multiple health benefits including improved metabolism, faster fat burning and increased energy reserves for body and brain.

JoyMixMCT Oil is a great way to incorporate MCTs in your diet naturally. It is extracted from coconuts and is 100% natural. The oil is odour-free and convenient to consume and may be added to beverages and dishes alike.

JOYMIXMCT OIL – ADD A TEASPOON FULL OF HEALTH TO YOUR DIET!

JoyMixMCT Oil is easy to include in one’s diet. Just add a teaspoon, approximately 5ml., to your daily cup of coffee or tea or make it an integral ingredient of your favourite smoothie or juice. Accelerate your fat loss by topping up your salad with a teaspoon of the MCT Oil. Its odour free nature ensures that the taste of your beverage, smoothie or salad is preserved. It is a 100% natural oil extracted from coconuts, and 1-2 teaspoons can be consumed up to three times every day.

Why JoymixMCT OIL?

100% Halal – JoyMixMCT Oil is 100% halal as it contains all-natural medium chain triglycerides.

Odour Free – JoyMixMCT Oil is odour free and can be added to coffee, tea, smoothies, juices or salads without affecting their taste. It is easy to consume as it doesn’t have any pungent smell, unlike a few other products.

100% Natural Preparation – JoyMixMCT Oil is extracted from coconuts and is 100% natural preparation. It is safe to consume and provides multiple health benefits naturally.

Suitable for Keto& Vegetarian Diet – JoyMixMCT Oil is ideal for vegetarians as it is derived from coconuts. It is suitable for ketogenic diets as it promotes the production of ketones in the liver for improved fat burning.
Translation - Indonesian
MCTs atau trigliserida rantai sedang adalah salah satu jenis lemak yang sehat untuk dikonsumsi pada saat sedang diet karena mudah untuk dicerna oleh manusia. MCT juga berfungsi untuk kesehatan dikarenakan jenis lemak ini dapat meningkatkan metabolisme tubuh, lebih cepat membakar lemak dan meningkatkan cadangan energi yang dibutuhkan oleh tubuh dan otak.

Minyak JoyMix MCT adalah cara yang tepat untuk dikombinasikan pada diet anda secara natural karena minyak ini murni berasal dari kelapa dan 100% alami. Minyak ini juga tidak berbau dan nyaman untuk dikonsumsi serta dapat ditambahkan pada minuman dan makanan yang sejenis.

MINYAK JOYMIXMCT – TAMBAHKAN SATU SENDOK TEH PENUH UNTUK DIET SEHAT ANDA!

Minyak JoyMix MCT sangat mudah untuk disertakan pada diet anda. Cukup tambahkan 1 sendok teh sebanyak 5ml pada teh atau kopi anda atau dapat ditambahkan juga pada jus atau minuman smoothie favorita nda. Percepat juga proses pembakaran lemak anda dengan menambahkan Minyak MCT pada salad favorit anda sebanyak 1 sendok teh. Sifatnya yang bebas bau, memastikan bahwa rasa dari minuman, jus dan salad favorit anda tetap awet. Minyak MCT merupakan minyak yang 100% alami karena berasal dari kelapa dan dapat dikonsumsi 3 kali sehari sebanyak 1-2 sendok teh.

Mengapa Minyak JoyMix MCT?
100% Halal – Minyak JoyMix MCT 100% halal karena mengandung bahan natural dari tigliserida rantai sedang.

Bebas Bau – Minyak JoyMix MCT adalah minyak yang bebas bau dan dapat ditambahkan pada kopi, teh, jus, smoothies atau salad anda tanpa mempengaruhi rasanya. Minyak ini juga sangat mudah dikonsumsi karena tidak memiliki bau yang tajam, tidak seperti produk sejenis lainnya.

DIOLAH DENGAN 100% BAHAN ALAMI– Minyak JoyMix MCT berbahan dasar kelapa dan diolah secara alami. Minyak ini aman untuk dikonsumsi dan memberikan berbagai manfaat kesehatan secara alami.

Cocokuntuk Diet Keto dan Vegetarian– Minyak JoyMix MCT sangat ideal untuk vegetarian karena berasal dari kelapa. Sangatlah cocok untuk diet ketogenik dikarenakan minyak ini dapat meningkatkan produksi keton yang ada dalam liver untuk meningkatkan proses pembakaran lemak.

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Trados, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

Hi, my name is Lia Sarlita and I'm an experienced translator and copywriter based in Indonesia. I have more than 8 years of experience in copywriting for brand awareness activities and more than 5 years of experience in translating various documents in the field of Information Technology, Health Supplement, Nutrition, Advertising, Public Relations, Marketing, Immigration, Health and Beauty, Human Resources and Web Localisation. My list of clients spans from Europe, The USA, Malaysia, and Indonesia.

For me translating is like an art that needs to be crafted perfectly to meet the clients' expectations. I only use 100% human translation using the enhanced spelling of the Indonesian language so that the documents will engage easily with the Indonesian audience. Lastly, I'm a dedicated and reliable person with a can-do attitude. I look forward to working with you.


Thank you.   



Profile last updated
Jan 15



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs