Working languages:
English to Russian
Russian to English
Italian to Russian

Marine Shainyan
Russian, English, Italian

Anapa, Russian Federation
Local time: 03:27 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
Petroleum Eng/SciTelecom(munications)
LinguisticsPoetry & Literature
Medical (general)International Org/Dev/Coop

Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Bio

Hello, 

my name is Marine.

I am Russian native, got Master's degree in English and Bachelors degree in Law. 

During 2 years I tought Legal English at the University which prepare lawyers and judges.        Result: + 60 intelligent students-lawers moving our world to the better future.  

During 2,5 years I worked in one Italian company on international Oil&Gas construction project. So, now I work a little bit also with Italian.                                                                                Result: 10 translated technical procedures (RU-ENG/ENG-RU), 3 company internal procedures (IT-ENG), 5 international contracts (RU-ENG/ENG-RU). 

During near 5 years from time to time I cooperated with translation agencies in various themes. Result: a plenty of translated legal, medical, etc. documents, marketing texts (RU-ENG/ENG-RU). 

Near 2 years of working experience in Russian state legal authorities.   

If you need high-quality translation in time you are welcome! 



Profile last updated
Nov 30






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search