Working languages:
Spanish to Chinese
Chinese to Spanish
English to Chinese

Certified Pro translator En-Sp-Zh

Quito, Pichincha, Ecuador
Local time: 16:26 ECT (GMT-5)

Native in: Chinese 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Translation
Specializes in:
Law (general)Medical: Cardiology
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
Energy / Power GenerationConstruction / Civil Engineering
Finance (general)Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsIT (Information Technology)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Alipay, Wechat
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad Normal de Hebei
Experience Years of experience: 11. Registered at Nov 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Chinese (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Spanish to Chinese (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Chinese to Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Spanish to English (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
English to Chinese (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Frontpage, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, Powerpoint, Translation Center, SDL Online Translation Editor, Subtitle Editor,, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession

Certified & Professional Translator since 2013

Services : Translation, Localization, Proofreading, Transcription, Terminology

Languages: from Chinese, English, Spanish to Simplified Chinese & Traditional Chinese, English.

Expertise :

Simple or Certified translation between Chinese-Spanish-English.

Documents required in the Company Registration Process or International Bid: Articles of incorporation, Operating license, Financial Statements, Audit Report, and contracts.

Import and Export Documents, Merchandise Inspection

Report.Personal documents: Birth Certificate, Marriage Certificate, Diplomas, Qualifications and etc.

Legal Office

Location text of Introduction of Companies or Products, Promotional Materials.

CAT Tools
SDL Trados,

Keywords: translation between Chinese-Spanish-English. Chinese, Simplified Chinese, Mandarin, Traditional Chinese, English, Spanish, 中文, 汉语, 英语, 英文, 西班牙语, 西班牙文, Translation, proofreading, transcription, localization, localisation, traduction, rédaction, machine, machinery, machines, auto, autos, automobiles, automation, business, affaires, bank, banque, business, medical, banking, electric, electrical, electricity, electronic, electronics, home appliance, appliances, IT, localization, localizations, localisation, localisations, software, logiciel, website, siteweb, Communication, telecomminication, télécommunication, Quebec, Québec, Electricity Supply, alimentation électrique, électrification, Nuclear Electricity, électrification nucléaire, électronucléaire, Machinery, Automobile, Website & Software Localizations, Electricity & Electronics, Telecommunication, Automation, Business & Finance, Sports, Environment, automobile, machinerie, électricité, électricité nucléaire, localisations de site-web

Profile last updated
Dec 9, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search