Member since Dec '19

Working languages:
Spanish to Chinese
Chinese to Spanish
English to Chinese
Chinese to English
English to Spanish

YONGHUA TRADUC - YONGHUA TRADUC
Certified Pro translator En-Sp-Zh

Quito, Pichincha, Ecuador
Local time: 18:51 ECT (GMT-5)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Medical: Cardiology
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
Energy / Power GenerationConstruction / Civil Engineering
Finance (general)Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsIT (Information Technology)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Alipay, Wechat
Portfolio Sample translations submitted: 1
Spanish to Chinese: Reglamento a la Ley Orgánica de Movilidad Humana
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish
Decreto Ejecutivo 111

Lenín Moreno Garcés

PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPÚBLICA

Considerando:

Que el artículo 9 de la Constitución de la República del Ecuador, determina que las personas extranjeras que se encuentren en el territorio ecuatoriano tendrán los mismos derechos y deberes que las ecuatorianas;

Que el artículo 40 de la Constitución de la República del Ecuador, reconoce a las personas el derecho a migrar y garantiza que a ningún ser humano se lo identifique ni considere como ilegal por su condición migratoria;

Que el artículo 41 de la Constitución de la República del Ecuador, reconoce los derechos de asilo y refugio, de acuerdo con la ley y los instrumentos internacionales de derechos humanos;

Que el artículo 392 de la Constitución de la República del Ecuador, señala que el Estado velará por los derechos de las personas en movilidad humana y es su deber diseñar, adoptar, ejecutar y evaluar políticas, planes, programas y proyectos con los órganos competentes nacionales en distintos niveles de Gobierno, organismos de otros Estados y organizaciones de la sociedad civil que trabajen en movilidad humana a nivel nacional e internacional;

Que el artículo 416, número 6, de la Constitución de la República del Ecuador, determina que las relaciones del Ecuador con la comunidad internacional responderán a los intereses del pueblo ecuatoriano, al que le rendirán cuenta sus responsables y ejecutores, y en consecuencia, propugna el principio de ciudadanía universal, la libre movilidad de todos los habitantes del planeta y el progresivo fin de la condición de extranjero como elemento transformador de las relaciones desiguales entre los países, especialmente Norte-Sur;

Que es atribución del Presidente de la República expedir los reglamentos necesarios para la aplicación de las leyes, conforme lo dispuesto en el artículo 147, numeral 13 de la Constitución de la República;

Que la Ley Orgánica de Movilidad Humana, en vigencia a partir de su publicación en el Suplemento del Registro Oficial 938, el 06 de febrero de 2017, establece un régimen de derechos y obligaciones vinculadas a las personas en movilidad humana que comprende emigrantes, inmigrantes, personas en tránsito, personas ecuatorianas retornadas, personas que requieren de protección internacional y, víctimas de los delitos de trata de personas y de tráfico ilícito de migrantes y sus familiares;

Que la Disposición Transitoria Primera de la Ley Orgánica de Movilidad Humana, determina que el Presidente de la República expedirá el Reglamento de aplicación de la citada Ley en ciento veinte días;

Que es necesario establecer regulaciones referentes a procedimientos y requisitos administrativos que faciliten el ejercicio de los derechos contemplados en la Ley Orgánica de Movilidad Humana; y,

En ejercicio de las atribuciones que le confieren los numerales 5 y 13 del artículo 147 de la Constitución de la República del Ecuador,

Decreta:

Expedir el:

Reglamento a la Ley Orgánica de Movilidad Humana
Translation - Chinese
第111号总统令

莱宁·莫雷诺·加尔塞斯

共和国宪法总统

鉴于:

《厄瓜多尔共和国宪法》第9条规定,在厄瓜多尔境内的外国人享有与厄瓜多尔人相同的权利和义务;

《厄瓜多尔共和国宪法》第40条承认,公民享有移民权利,并保证任何人不得因其因其移民身份而被认定或视为非法移民;

《厄瓜多尔共和国宪法》第41条承认,依照法律和国际人权协定公民享有庇护和避难权利;

《厄瓜多尔共和国宪法》第392条规定,国家将确保人员流动权利,而且国家有义务和人员流动领域相关的国内各级政府的主管单位、其他国家的部门、民间组织一起设计、采纳、执行和评估相关的政策、计划、方案和项目;
《厄瓜多尔共和国宪法》第416条第6项规定,厄瓜多尔与国际社会的关系要符合厄瓜多尔人民的利益,相关责任人和执行人应要对厄瓜多尔人民述职,因此,厄瓜多尔主张普遍公民的原则,地球上所有居民应能自由流动,以及逐步消除所谓的“外国人”的身份,以此改变国家间不平等关系,特别是南北关系:

共和国总统有权根据《共和国宪法》第147条第13款的规定颁布法律实施必要条例;

自2017年2月6日颁布在《第938号官方记录补充》的《人员流动组织法》确立了与流动人口相关的权利和义务制度,其中包括向外移民 ,外来移民,过境人员,回国的厄瓜多尔人,需要国际保护人员,以及人口贩卖和人口走私的受害者及其家属;

《人员流动组织法》的“第一过渡条款”,确定共和国总统将在一百二十天内颁布上述法律适用条例;

因此,有必要制定相关行政程序和需履行要求的条例,以使得 《人员流动组织法》所规定的权利更容易行使;

兹行使《厄瓜多尔共和国宪法》第147条第5和13项所赋予的权力,

总统下令

颁布

《人员流动组织法实施条例》

Translation education Bachelor's degree - Universidad Normal de Hebei
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2019. Became a member: Dec 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Chinese (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Spanish to Chinese (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Chinese to Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Spanish to English (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
English to Chinese (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Frontpage, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL Online Translation Editor, Subtitle Editor, WebTranslateIt.com, Wordfast
Website http://www.yonghuatraduc.com.mx/
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
Bio

Certified & Professional Translator since 2013

Services : Translation, Localization, Proofreading, Transcription, Terminology


Languages: from Chinese, English, Spanish to Simplified Chinese & Traditional Chinese, English.


Expertise :

Simple or Certified translation between Chinese-Spanish-English.

Documents required in the Company Registration Process or International Bid: Articles of incorporation, Operating license, Financial Statements, Audit Report, and contracts.

Import and Export Documents, Merchandise Inspection

Report.Personal documents: Birth Certificate, Marriage Certificate, Diplomas, Qualifications and etc.

Legal Office

Location text of Introduction of Companies or Products, Promotional Materials.



CAT Tools
SDL Trados,

Keywords: translation between Chinese-Spanish-English. Chinese, Simplified Chinese, Mandarin, Traditional Chinese, English, Spanish, 中文, 汉语, 英语, 英文, 西班牙语, 西班牙文, Translation, proofreading, transcription, localization, localisation, traduction, rédaction, machine, machinery, machines, auto, autos, automobiles, automation, business, affaires, bank, banque, business, medical, banking, electric, electrical, electricity, electronic, electronics, home appliance, appliances, IT, localization, localizations, localisation, localisations, software, logiciel, website, siteweb, Communication, telecomminication, télécommunication, Quebec, Québec, Electricity Supply, alimentation électrique, électrification, Nuclear Electricity, électrification nucléaire, électronucléaire, Machinery, Automobile, Website & Software Localizations, Electricity & Electronics, Telecommunication, Automation, Business & Finance, Sports, Environment, automobile, machinerie, électricité, électricité nucléaire, localisations de site-web


Profile last updated
Dec 9, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search