Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Mahmoud Elsisy
7 years in medicine

Shebin elkom, Egypt
Local time: 01:21 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
NutritionPsychology
SafetyEnvironment & Ecology

Rates
English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 17 - 21 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 17 - 21 USD per hour
Arabic - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 17 - 21 USD per hour
English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 17 - 21 USD per hour
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio
I'm a qualified translator and linguist. I translate from English to Arabic and vice versa. My mother tongue is Arabic, and I have a near native proficiency in reading, writing and speaking in English. I have a moderate knowledge of French.

I have one year of experience in translation in the following fields: medicine, IT, marketing, business, technology applications, multimedia, life sciences, human resources, communications, travel and tourism, food and beverages,  training manuals, engineering, management systems, environmental science, military and literature .
I have experience also in localizing medical and technical products and manuals. I have experience in translating medical device related content, including: instructions for use, labeling and packaging, software, training documentation, user guides, technical manuals. I have experience with terminology management and translation memory technology. I have excellent experience in Ms Office, specifically Word, power point and outlook . 
I always try to translate the text accurately while maintaining its meanings and deliver high-quality translation within the agreed deadlines. I use specialist dictionaries, thesauruses and reference books and I always consult with experts in specialist areas.





Profile last updated
Nov 28



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search