Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Chinese: Silk One General field: Marketing Detailed field: Real Estate
Source text - English Silk One will set the tone for this groundbreaking project, as the first of its three exciting stages. Comprising 177 one, two and three bedroom apartments, the best residents' facilities will be incorporated, including the stunning rooftop SkyStand and recreation deck, above ground secure car parking, office and retail space.
This unique architectural feature offers an unobstructed, birds-eye view into The Gabba stadium, where you can be part of some of the city’s most exciting cultural and sporting events, all without leaving home.
Other features on the rooftop include dining and BBQ areas, resort pool, gym and spa giving you everything you need to keep fit and feel relaxed, at home.
To add to the entertainment, a big screen television has been incorporated into the outdoor bar area, so even when topping up refreshments, you won’t miss a moment of the action.
Translation - Chinese Silk One 项目将经历三个振奋人心的阶段，这是其中的第一阶段，此阶段将为这个开创 性的项目定下基调。项目推出 177 套 1 卧、 2 卧及 3 卧的公寓房，配有最佳的居住设施， 包括令人惊叹的带顶露天站台和娱乐甲板、地面安全停车场、办公室和零售场所。
English to Chinese: London Properties General field: Marketing Detailed field: Real Estate
Source text - English Confident and contemporary, The Atlas Building is an inspired reflection of its surroundings. Standing on the axis of Shoreditch, Islington, Farringdon and the City, it’s an exciting, signature building in London’s most exhilarating neighbourhood.
The Atlas Building comprises approximately 15 acres and will deliver up to 2,000 new homes plus office and flexible work space, new leisure facilities, 130,000 ft² of retail, bar and restaurant space including a new Waitrose supermarket. Phase one comprises 3 buildings and approximately 600 units.
One of London’s most talked about new residential developments, the main tower reaches 53 stories up to the sky offering unparalleled views of one of London’s most dynamic areas.
Translation - Chinese 阿特拉斯，极具现代气息，与周围环境交相呼应；它位于肖尔迪奇、伊斯灵顿、法灵顿和金融城的轴线上，是伦敦最令人羡慕社区的标志性建筑。
English to Chinese: International Property Services General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Our international properties team in China offers comprehensive real estate services to developers, investors and homebuyers. We focus on international residential properties providing marketing and project sales agency services. With our extensive international experience and local knowledge, our dedicated team of residential professionals are ready to deliver an integrated solution that is customized to your unique needs.
We have earned a brand name with nationwide reputation as a provider of consistent quality products and professional services in China. The company is committed to providing customers with valuable and impeccable products and services. With the ultimate quality and professionalism, we are able to win the respect and recognition from people and promote positive transformation in people and society.
Translation - Chinese 我们在中国的国际物业团队为开发商、投资者和购房者提供综合物业服务；我们专注于国际住宅物业，可提供市场营销和房产销售代理服务；我们的专业住宅团队拥有广泛的国际经验和本地知识，随时可根据您的特殊要求定制一套整体解决方案。
English to Chinese: Chinese Airlines Spreading Wings in WA General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English The month marked the start of the first direct flight operated between WA and the Chinese mainland, as China Southern Airlines built on an already long-running relationship with the state by establishing the Perth to Guangzhou route.
Shortly after the connection was established, state government agency Tourism Western Australia set a lofty goal – 100,000 Chinese visitors by 2020, who would spend a collective $500 million.
China Southern, as the leader among Chinese airlines servicing Australia, has played, and is poised to continue to play, a key role in that growth.
China Southern has also assumed a key marketing role in WA, joining forces with Tourism WA to promote the state across Chinese digital platforms, including comprehensive offerings on Ctrip and Fliggy.
China Southern operates 56 weekly flights to Australia and, alongside increased Perth capacity, has added more planes to its Adelaide-Guangzhou and Brisbane-Guangzhou routes, as well as establishing a connection to Cairns.
The additional flights are part of a plan to grow annual passenger movements by 10 per cent over the next five to eight years.
However, China Southern’s ambitions of increasing capacity to its top-performing destinations, Sydney and Melbourne, would likely be constrained by a lack of airport capacity.
Translation - Chinese 这个月标志着西澳和中国大陆之间的首趟直航航班正式开启，中国南方航空公司开通了珀斯 至广州航线，使得南航与西澳已有的长久关系得以巩固。
English to Chinese: Beyond Guanxi – the Other Side of the Coin in Chinese Business General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English HOW should we do business and network with international partners? Should we just do business as usual, or should we learn to adapt and find mutually acceptable business etiquettes?
Today, cultural literacy in international business has become more important than ever. Businesses and individuals who are well literate on key cultural aspects in business and society appear to have a higher adaptability level to networks and to succeed.
Guanxi has been an integral part of Chinese business over the past few centuries. It literally binds millions of Chinese firms into a social and business web.
In China’s new, fast-paced business environment, guanxi has continued to be vital in influencing Chinese political landscapes, social behaviour and business practices – maybe more so than ever.
Within the Chinese society, without a pre-existing guanxi base, it is more difficult to establish a good business relationship.
Translation - Chinese 我们应该如何与国际业务伙伴做生意？我们是如往常一样做生意，还是应该学会适应并找到双方都能接受的商务礼仪呢？
English to Chinese: The Luxury Collection Hotels & Resorts General field: Bus/Financial Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English From legendary palaces and remote retreats to timeless modern classics, The Luxury Collection Hotels & Resorts enable the most discerning traveler to collect a world of experiences. Each storied hotel offers indigenous allure, telling a unique tale of its distinct destination. The Luxury Collection concierge, like a prolific storyteller, brings the journey and narrative of each property to life through intriguing, curated experiences.
Global Explorers & Collectors are adventurous, sophisticated and charismatic. Receptive to new and unknown experiences, they prefer first-person recommendations and self-directed exploring over traditional tourist routes. Collectors and connoisseurs, they have a taste for refined luxury and exclusive access. For them, global travel yields captivating stories and makes them confident and engaging conversationalists.
The Luxury Collection Global Explorers search for the quintessential travel experiences that highlight the true culture of each destination around the globe. Whether taking photographs, creating collectibles from their travels, or sharing insights through other media, they engage in visual storytelling that showcases what makes each destination unique. Representing a broad cross section of creative endeavors, Global Explorers are united by their fluency in world cultures.
Translation - Chinese 至尊精选酒店和度假村使最具眼光的旅行者能够获得多样化的住宿体验，在这里，他们可以领略到如传说宫殿般的富丽堂皇，休养寓所的僻静幽远，抑或是现代经典建筑的永恒魅力。每一家知名的酒店都拥有本土特色，讲述着别具一格、独具当地风情的故事。至尊精选的礼宾人员，犹如故事颇丰的讲述者，为宾客提供富有情趣、精心统御的体验，使得入住的每一家酒店都令人倍感舒适，都宛如故事重现。
English to Chinese: How We Can Help Your Future General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Are you wondering if a Summer Boarding School experience is for you? We understand that you want you to improve your English, make the most of your Summer study time and be in a safe, secure and encouraging learning environment.
We are here to give you a Summer you will never forget and take your social skills and English language learning to the next level! This is why you should join us…
Summer school courses are part of a student’s educational journey. Whether developing their English language skills to improve their grades at school, preparing to study at school or university in the UK, or moving to an international school, everyone will have different needs.
Our courses are designed to help develop key transferable skills alongside English language learning to support these transitions. Building confidence in speaking, developing presentation and independent learning skills, and nurturing teamwork and cross-cultural skills, are all important parts of our summer courses.
By creating a truly multinational environment, with students from over 100 different countries, our students can become global citizens. They will have the opportunity to make friends with other students from different countries and cultures!
Translation - Chinese 你一定想知道暑期寄宿学校的学习经历是否适合你？我们理解你的心愿，你想提高英语水平，充分利用暑期的学习时间，并在一个安全可靠和鼓舞人心的环境中学习。
Translation - English If time went back to the mid-1980s, when the redevelopment of the then nearly deserted Canary Wharf was put on the agenda, could you foresee its brilliant future? Could you envision the rapid emergence of a new financial district that could be evenly matched with the City of London within a short span of 30 years?
Now, history is about to repeat itself again.
The Royal Albert Dock, by the River Thames to the east of London, is set to become the location for London's third financial district.
The Royal Albert Wharf is located in an area that more than 100 years ago served as one of the largest and advanced shipping centers in Britain and the world. At that time, a number of large merchant ships traveled to and fro between China and East Asia, transporting silk, tea, porcelain and other commodities. They played an important historical role in maritime trade.
In the future, the Royal Albert Wharf will be gradually transformed into another commercial and cultural miracle in London. The first phase of the project, which entails the construction of modern offices, vibrant retail and leisure space within some acres of areas, will be completed early next year.
Chinese to English: The Volkswagen Group China General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Chinese 2015年，大众汽车集团（中国）携手中国妇女发展基金会，正式成立 “大众汽车集团（中国）儿童安全基金”，并捐赠1000万元作为启动资金，用于可持续交通教育、社会关怀、社会捐赠等公益项目，助力儿童安全、健康、快乐地成长。
Translation - English In 2015, the Volkswagen Group China joined hands with China Women's Development Foundation to establish the Volkswagen Group China Child Safety Fund, and donated 10 million yuan as the start-up funds for the sustainable mobility education, social care, social donations and other charitable activities that contribute to children's safety, wellbeing and happy growth.
In 2015, China Women's Development Foundation and Volkswagen Group China took joint initiative to establish the Volkswagen Child Road Safety Experience Center supported by communities, with aims to effectively enhance Chinese public awareness of child road safety, and promote public participation in the improvement of traffic behavior. By the end of 2017, 13 experience centers will be built up and put into operation.
In 2017, Volkswagen Group China proposed a new concept of participating, sharing and innovating together", encouraging experience centers to take initiative at innovation in line with local conditions, joining hands with all partners to promote in-depth participation, and taking use of more of the social power to make contributions to the development of child road safety education.
In July 2017, China Women's Development Foundation and Volkswagen Group China organized excellent operating staff at experience centers to visit Japan, learning Japanese advanced concepts and methods of child road safety education. The visiting members applied what they learned into the operation of experience centers immediately after returning.
Master's degree - Xiamen University
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
Adobe Acrobat, DejaVu, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
I now serve as a freelance translator and vendor for translation agencies and direct clients. A considerable number of projects have been completed successfully with my efforts over the past few years. Among them were business files for promotion, academic papers for degrees or publication, corporate specifications for newly launched products, etc., covering such fields as business, marketing, advertising, finance, government, education and arts.
I am always proud of my diverse education background. With BA in Finance and English as well as a degree in MBA, I have developed a multidisciplinary perspective on languages and businesses. A qualified translator is expected to have a solid knowledge of both source and target languages as well as an insight into some specific areas.
I am confident that my qualifications would be the perfect match for your projects.
Keywords: english, chinese, freelance translator, translation, business, commerce, management, marketing, finance, human resources, government, education, tourism, 英译汉，汉译英，翻译服务，笔译，修订，校对，编辑，简体，中文，英文，英语，汉语，普通话，领域，商务，企业管理，人力资源，市场营销，金融，政府，教育，旅游，proof reading, editing, consulting, Chinese, Mandarin, simplified, Chinese, English, English-Chinese, Chinese-English, English-Mandarin, Mandarin-English, native Chinese translator, native Chinese speaker, native Mandarin translator, native Mandarin speaker, native simplified Chinese translator, native simplified Chinese speaker, English-Chinese translation, English-Chinese translator, English-Mandarin translation, English-Mandarin translator, Chinese-English translation, Chinese-English translator, Mandarin-English translation, Mandarin-English translator, Chinese translation, Chinese translator