Member since Jun '20

Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian
English (monolingual)
Indonesian (monolingual)

Mediyani Budiyanto
English-Indonesian Trainer&Translator

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 22:25 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Ngoko, Standard-Indonesia) Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Language instruction, Native speaker conversation, Transcription, Software localization, Training
Specializes in:
Mining & Minerals / GemsPsychology
SafetyFood & Drink
ReligionCooking / Culinary
Medical: Cardiology
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: Media Effect
General field: Social Sciences
Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Indonesian
Pornografi yang gencar dipublikasikan melalui berbagai macam bentuk media komunikasi pada akhirnya akan menimbulkan efek media. Efek media ini akan tergantung pada realita yang ada (misal: kelompok sebaya). Apabila realita sesuai dengan keyakinan yang dimiliki seseorang yaitu melarang ataupun menolak pornografi maka keyakinan akan tidak berubah. Namun sebaliknya, manakala realita tidak mentabukan pornografi sementara keyakinan melarang pornografi, maka keyakinan bisa berubah. Perubahan keyakinan tergantung seberapa erat hubungan interaksi antara individu dengan realita yang ada. Semakin erat hubungan maka semakin cepat perubahan keyakinan dilakukan, dan sebaliknya. Perubahan yang dilakukan merupakan perwujudan upaya pencapaian keseimbangan kognitif.
Translation - English
The incessant publication of pornography through various forms of media communication will in the end cause a “media effect”. This media effect will depend on current reality (example : peer group). If reality conforms with the faith a person believes in, such as prohibition or objection towards pornography then their beliefs will not change. On the contrary, if reality does not denote pornography as something taboo, while their faith prohibits pornography then their beliefs may change. The change in one's beliefs is dependent on how close the interaction between each individual and the reality is. The closer the relationship is, the sooner the change in their beliefs may occur, and vice versa. The changes made are embodiments of the attempt to reach cognitive balance.

Translation education Graduate diploma - Universitas terbuka
Experience Years of experience: 10. Registered at Dec 2019. Became a member: Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Localizer, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit
CV/Resume English (PDF)
No content specified

Profile last updated
Nov 1, 2020

More translators and interpreters: Indonesian to English - English to Indonesian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search