Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Availability today:

February 2021

ِAdel Almergawy
legal translator


Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) Native in Arabic
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcription, Interpreting, Subtitling
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Idioms / Maxims / SayingsMedical: Cardiology
Engineering (general)Physics
Science (general)Linguistics
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 128, Questions answered: 550, Questions asked: 164
Experience Registered at Dec 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Alexandria University)
English (Alexandria University, verified)
Memberships N/A
Software Easyling, Fluency, Tms cat tools, Text United Software, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices ِAdel Almergawy endorses's Professional Guidelines.

general and legal translation. I am also good at proofreading.I have a

degree in English from the faculty of Education, Alexandria university.

I have got a certificate in methadolgy ( courses ) and communicative

skills at the Alexandria Inset Centre, Egypt. I have got also a degree

in Inspection.I have been teaching English for secondary schools. I am clever at writing . I have done many different writing projects. I am good at transcription. I have the skill to translate from Arabic o English and vice verse.I am always obliged to carry out the client's projects

properly and on the appointed time.

Profile last updated
Dec 11, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search