Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
English (monolingual)

Mariya Koleva
Business & contract translations expert

Local time: 12:50 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Construction / Civil EngineeringLinguistics
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Media / MultimediaEngineering (general)
Internet, e-CommerceMechanics / Mech Engineering

Experience Years of experience: 24. Registered at Dec 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

I have been working in the sphere of English language and literature since 1995 when, while still at University, I started teaching EFL part-time in a local school. Later, I worked at two universities - teaching EFL and English Literature. After that, I co-owned a linguistic services agency providing licensed translations and teaching English for academic purposes.

As a translator, I have covered a great variety of topics, but mostly, business, legal and contracts. I suppose those fall in the most translated field of documents.

My personal preferences go with literary and scientific topics, too. I am part of the Coursera translation community where I offer my services pro bono, because I believe in the power of education.

Profile last updated
Dec 31, 2019

More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search