I have been working in the sphere of English language and literature since 1995 when, while still at University, I started teaching EFL part-time in a local school. Later, I worked at two universities - teaching EFL and English Literature. After that, I co-owned a linguistic services agency providing licensed translations and teaching English for academic purposes.
As a translator, I have covered a great variety of topics, but mostly, business, legal and contracts. I suppose those fall in the most translated field of documents.
My personal preferences go with literary and scientific topics, too. I am part of the Coursera translation community where I offer my services pro bono, because I believe in the power of education.