Working languages:
German to Chinese

Wei Yu
Deutschland wohnen ,TCM-Arzneimittel B.

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 01:36 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Portfolio Sample translations submitted: 1
German to Chinese: Was ist Hausstaubmilben
General field: Science
Detailed field: Medical: Health Care
Source text - German
Milben sind weltweit verbreitet und zählen zur Gruppe der Spinnentiere. Die bei uns relevanten Arten sind Dermatophagoides pteronyssinus (europäische Milbe) und Dermatophagoides farinae (amerikanische Milbe). Mit bloßem Auge sind die 0,1 bis 0,5 mm großen Tierchen nicht zu sehen. Die Tiere selbst sind harmlos, sie können weder stechen noch beißen und übertragen keine Krankheiten. Sie leben natürlicherweise im Hausstaub und ernähren sich hauptsächlich von Hautschuppen, Schimmelpilzen und Bestandteilen aus Mehlprodukten. Die Lebensspanne einer Hausstaubmilbe beträgt etwa 2-4 Monate. In dieser Zeit bildet sie ungefähr das 200-fache ihres Gewichtes an Exkrementen. Milben gibt es generell in jedem Haushalt, sie sind kein Anzeichen für mangelnde Hygiene.
Translation - Chinese
螨虫的分布遍布全球,它属于蛛形纲。那些跟我们相关的种类为Dermatophagoides pteronyssinus (欧洲螨) und Dermatophagoides farinae(美洲螨)这些身长0.1到0.5毫米的动物是不能用肉眼观察到。这些动物本身是无害的,它们既不蜇人也不咬人,而且也不携带疾病。在自然情况下它们生活在灰尘中,主要以皮屑,霉菌,和面食制品的组成成分为食。尘螨的生命周期一般为2到4个月。在整个生命周期里,尘螨会排出相当于它体重的200倍的排泄物。尘螨普遍存在于每个家庭,它的存在不说明卫生条件的欠缺。

Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Chinese (Telc Language Tests)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Bio
No content specified


Profile last updated
Mar 14



More translators and interpreters: German to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search