Working languages:
Chinese to Japanese
Japanese to Chinese
English to Japanese

Hiroyuki Kameda
Native Japanese Speaker

Macau, China
Local time: 19:14 CST (GMT+8)

Native in: Japanese Native in Japanese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Translation education Bachelor's degree - Fudan University
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud
Bio

I am an

experienced tour operator and tour guide. Excellent translator and interpreter in the language of Japanese, English, Mandarin and Cantonese. Strong education professional with a Bachelor’s degree focused in English Language and Literature.  I translated different kinds of documents (books, formal letters, news, leaflets, TV series localization, mobile apps localization, etc.) from both English to Japanese, Japanese to Chinese and Chinese to Japanese.

 

I’m a native

Japanese and Chinese speaker with a bachelor’s in English. I am currently living in Macau for over five years and have the knowledge of Simplified and Traditional Chinese as well.

 

I'm currently

a manager at a tourism company in Macau and is available to more translation opportunities.

Experience TRANSLATION AND INTERPRETATION

Translation cooperation

Jonckers/2020.2 to present

- Machine Translation Post-Editing

 

 www.1sj.tv/2020.1 to present

- Localization of the Chinese TV series in Japan

 

Boson Media & Communication/ 2016.12 – 2018.2

- Translating the travel magazine “Tabimacau” with the contents related to dining, shopping and sight-seeing.

 

Golabo Education Center/Macau/2016.7-2017.7

- Preparing and delivering lectures on Japanese language. Initiate, facilitate and moderate classroom discussions.

- Translating for various documents and doing consecutive interpretation in Chinese and Japanese for events, eg. Consecutive interpretation for ULTRA HEROES ACROBATTLE LIVE IN MACAO 2017, consecutive interpretation for “Forest of Memory: A Landscape of Life, Death and the Body” chaired by Naomi Kawase. Naomi

 

The 16th China (Beijing) International Food beverage Exhibition /Shanghai/2015.5

- Doing interpretation for clients in Chinese and Japanese.

 

Shanghai Kinghill Limited/Macau/2015.5

- Translating the legal documents in Chinese and Japanese for departments.

 

More translation jobs

-          Book translation with the contents related to architectural engineering, Japanese to Chinese, 202002

-          Sports news, English to Japanese, 202002

-          Book translation with the content related to marketing, Japanese to Chinese, 202002

-          Translation for the project related to medicine science (seasonal influenza), Japanese to Chinese 202002

-          “Cool name cards” mobile apps localization in Japanese

-          ITB China hosted buyer programme leaflet translation, English to Japanese, 202001

-          Internal documents for InGeek Cyber Security Co., Ltd, Chinese to Japanese, 202001

 



Profile last updated
Jun 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search