I am an

experienced tour operator and tour guide. Excellent translator and interpreter in the language of Japanese, English, Mandarin and Cantonese. Strong education professional with a Bachelor’s degree focused in English Language and Literature.  I translated different kinds of documents (books, formal letters, news, leaflets, TV series localization, mobile apps localization, etc.) from both English to Japanese, Japanese to Chinese and Chinese to Japanese.

I’m a native

Japanese and Chinese speaker with a bachelor’s in English. I am currently living in Macau for over five years and have the knowledge of Simplified and Traditional Chinese as well.

I'm currently

a manager at a tourism company in Macau and is available to more translation opportunities.

Experience TRANSLATION AND INTERPRETATION

Translation cooperation

Jonckers/2020.2 to present

- Machine Translation Post-Editing

 www.1sj.tv/2020.1 to present

- Localization of the Chinese TV series in Japan

Boson Media & Communication/ 2016.12 – 2018.2

- Translating the travel magazine “Tabimacau” with the contents related to dining, shopping and sight-seeing.

Golabo Education Center/Macau/2016.7-2017.7

- Preparing and delivering lectures on Japanese language. Initiate, facilitate and moderate classroom discussions.

- Translating for various documents and doing consecutive interpretation in Chinese and Japanese for events, eg. Consecutive interpretation for ULTRA HEROES ACROBATTLE LIVE IN MACAO 2017, consecutive interpretation for “Forest of Memory: A Landscape of Life, Death and the Body” chaired by Naomi Kawase. Naomi

The 16th China (Beijing) International Food beverage Exhibition /Shanghai/2015.5

- Doing interpretation for clients in Chinese and Japanese.

Shanghai Kinghill Limited/Macau/2015.5

- Translating the legal documents in Chinese and Japanese for departments.

More translation jobs

-          Book translation with the contents related to architectural engineering, Japanese to Chinese, 202002

-          Sports news, English to Japanese, 202002

-          Book translation with the content related to marketing, Japanese to Chinese, 202002

-          Translation for the project related to medicine science (seasonal influenza), Japanese to Chinese 202002

-          “Cool name cards” mobile apps localization in Japanese

-          ITB China hosted buyer programme leaflet translation, English to Japanese, 202001

-          Internal documents for InGeek Cyber Security Co., Ltd, Chinese to Japanese, 202001