Working languages: English to Hindi Hindi to English
SHIKHA SINGH Vistas from A to Z
Local time: 18:21 IST (GMT+5.5) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in: Agriculture Energy / Power Generation Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Nuclear Eng/Sci Paper / Paper Manufacturing Petroleum Eng/Sci Surveying Textiles / Clothing / Fashion Manufacturing Cooking / Culinary
Also works in: Cosmetics, Beauty Linguistics Medical: Pharmaceuticals Medical: Health Care Medical (general) Nutrition Safety Biology (-tech,-chem,micro-) Botany Accounting Business/Commerce (general) Economics Finance (general) Human Resources Management Advertising / Public Relations Cinema, Film, TV, Drama Internet, e-Commerce Marketing / Market Research Printing & Publishing Retail Tourism & Travel Education / Pedagogy Government / Politics History Philosophy Religion Social Science, Sociology, Ethics, etc. Computers: Software Computers: Systems, Networks
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2019. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast, XTM English (DOC)
I am a freelancer having an experience of more than 5 years in the field of Translation, Trans-creation, Proofreading and Localisation due to which I am pretty comfortable in widespread fields.
Some experience in the relevant fields are as follows:
IT: Working on one of largest Cloud Computing Services, Social media usage tracker, UI strings, Version Release Notes Tourism & Travel: Airplane & Hotel Etiquette Studies, Airport Segmentation Surveys, Cruise tours voiceover scripts, City tour guidebooks, Council’s Road Safety Fact Sheets, Itinerary Checklists, Group Tour guidelines Medical:
Product Manuals for Ostomy products, Medical test kits, Diabetes control injections etc.
Clinical Trial Surveys, Questionnaires, Manuals (for doctors and Medical Staff)
Informed consent forms (For patients)
Public Health bulletins
Translation & Localisation of e-Learning modules for corporate sectors (Lessons on Cyber Security, Plant Layout)
Product manuals for instruments and machines (3D printers, Household durables, Personal care tools etc.)
Data Privacy Manuals and Guidelines.
Translation & Localisation of Apps & Websites (Voice prompts, User Interface including buttons, dialogue boxes, pop-ups, notifications etc.)
Localisation of Equity broker company websites
Annual Financial Reports of Companies
Insurance & Medical Insurance Terms and conditions (Can be classified as legal or medical also)
Cryptocurrency trading Website localisation
End User Agreements (EULA)
Anti-corruption Manuals for corporates
Workers' Protection Manual under Workers' Protection Acts
Notices under WARN act
Terms, Conditions and Disclaimers
Personal details can be seen in uploaded CV.
Keywords: English, Hindi, Translation, Editing, Proofreading, Apps, Websites, ICF, Survey, Manuals, User guide, Anti-Corruption, Ethics & Compliance, Computers, Cloud Computing, Corporate, Newsletters, Product specifications, Story, Brochures, Stock, Exchange, Trading, Sensex, Index, Indices, shares, Market, Cameos, Tags
Profile last updated Sep 11, 2020