Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
Bengali (monolingual)

Ameena Helali
Translator (Eng,-Bengali),Voiceover

Mymensingh, Dhaka, Bangladesh
Local time: 11:03 +06 (GMT+6)

Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi) Native in Bengali
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Voiceover (dubbing), Translation
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksMedical: Cardiology
GeologyIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceLivestock / Animal Husbandry
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Cooking / Culinary

Rates
English to Bengali - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 23 - 25 USD per hour
Bengali to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 23 - 25 USD per hour
Bengali - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 23 - 25 USD per hour
Preferred currency USD
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Bengali: Instruction manual for Fire Fighters
General field: Tech/Engineering
Source text - English
The material is not thought to produce adverse health effects or irritation of the respiratory tract (as classified by EC Directives using animal models). Nevertheless, good hygiene practice requires that exposure be kept to a minimum and that suitable control measures be used in an occupational setting. Inhalation of vapours may cause drowsiness and dizziness. This may be accompanied by narcosis, reduced alertness, loss of reflexes, lack of coordination and vertigo. Inhalation hazard is increased at higher temperatures. Not normally a hazard due to non-volatile nature of product
Translation - Bengali
উপাদানটিতে শ্বাসনালীর উপর বিরূপ স্বাস্থ্যের প্রভাব বা জ্বালাপোড়া সৃষ্টি করার কথা ভাবা হয় নি (পশুর মডেল ব্যবহার করে ইসি নির্দেশিকাগুলি দ্বারা শ্রেণিবদ্ধ করা হয়েছে)। তবুও, সঠিক স্বাস্থ্যবিধি অনুশীলনের জন্য উদঘাটনটি সর্বনিম্ন রাখা উচিত এবং পেশাগত সেটিংয়ে উপযুক্ত নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা ব্যবহার করা উচিত। বাষ্প শ্বসনের কারণে ঘুম ঘুম ভাব ও মাথা ঘোরা দেখা দিতে পারে। এতে নারকোসিস সহ সতর্কতা হ্রাস, প্রতিচ্ছবি হ্রাস, সমন্বয়ের অভাব এবং মাথা ঘোরা দেখা দিতে পারে।
উচ্চ তাপমাত্রায় শ্বসন প্রক্রিয়ার বিপত্তি বৃদ্ধি পায়।
পণ্যের পরিবর্তনশীল প্রকৃতির কারণে সাধারণত বিপত্তি হয় না
English to Bengali: About Kidney Transplant
General field: Medical
Source text - English
Less common causes of kidney failure include kidney infection, polycystic kidney disease (an inherited condition where the kidneys become enlarged due to multiple cysts), absent kidneys at birth, systemic lupus erythematosus (a condition of the immune system where the body attacks the kidney as if it were foreign tissue). If left untreated, the amount of waste products in the blood will build up to a dangerous level, resulting in coma (unconsciousness) followed by death.
Translation - Bengali
কিডনির কার্যক্ষমতা বন্ধের খুব কম কারণগুলোর মধ্যে রয়েছে কিডনিতে সংক্রমণ, কিডনির রোগ (এমন একটি অবস্থা যেখানে বংশগতভাবে কিডনি একাধিক পুঁজকোষের কারণে বৃদ্ধি পায়), জন্মের সময়ে মৃত কিডনি, সিস্টেমিক লুপাস এরিথেমোটোসাস (রোগ প্রতিরোধক ব্যবস্থার এমন একটি অবস্থা যেখানে শরীর কিডনিকে বহিরাগত কোষ মনে করে আক্রমণ করে)। যদি চিকিৎসা না করা হয়, তাহলে রক্তে বিপজ্জনক মাত্রায় বর্জ্য পদার্থ তৈরি হতে পারে, যার ফলে কোমাতে (সংজ্ঞাহীনতা) গিয়ে মৃত্যু ঘটে।

Translation education Bachelor's degree - National University of Bangladesh
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Hello all!

Myself Ameena Helali,
holding a BA, BEd degree in Bangladesh having 12 years of strong experience in
Typing and Computer operating. Also, I have 3 years of successful translating and
voice-over experience as a freelancer. I believe for any freelancing career
Coming together - Beginning; Keeping together - Progress; Working together -
Success. I can assure the finest service based on the highest standard of
ethics, values & client care. In doing so I can earn the loyalty &
the trust of my employers who will become my lifelong clients. I always place their
interests ahead of mine.




Profile last updated
Feb 10



More translators and interpreters: English to Bengali - Bengali to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search