Working languages: English to Italian Spanish to Italian
ARIANNA D'ARRIGO Traductora de español e inglés.
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Specializes in: Agriculture Art, Arts & Crafts, Painting Medical: Cardiology Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Electronics / Elect Eng Engineering (general) Engineering: Industrial IT (Information Technology)
Also works in: Internet, e-Commerce Media / Multimedia Metrology Military / Defense Paper / Paper Manufacturing Photography/Imaging (& Graphic Arts) Physics Ships, Sailing, Maritime Telecom(munications) Textiles / Clothing / Fashion Transport / Transportation / Shipping Computers (general) Medical: Dentistry Medical: Pharmaceuticals Medical: Instruments Medical: Health Care Medical (general) Nutrition Psychology Safety Biology (-tech,-chem,micro-) Botany Chemistry; Chem Sci/Eng Economics Energy / Power Generation Environment & Ecology Geology Linguistics Livestock / Animal Husbandry Advertising / Public Relations
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Little Italy (movie) General field: Other Detailed field: Media / Multimedia Source text - English NIKKI
See the good-looking guy there, tasting the sauce?
That's my pa, Salvatore Angioli,the maestro of marinara.
And the guy spinning? My pa, Vincenzo Campoli,the don of dough.
Really? "The don"?That is such a stereotype.
No, no. It's poetic.
Hey, Vince! How do you get your crust to be so thin and crispy?
Well, Mikey,that's a family secret. And the secret is,two teaspoons of nunya!
"Nunya"? What's nunya?
It's nunya business, Mikey!
Translation - Italian NIKKI
Vedete quel tipo li così attraente,
mentre assaggia la salsa?
Quello è mio padre,Salvatore Angioli,
il maestro della marinara.
E l’uomo che rotea la pizza?
Mio padre, Vincenzo Campoli,
il “Boss” dell’impasto.
Davvero? “Il Boss”?
è così stereotipato.
No,no. è poetico.
Hey, Vince! Come fa il tuo bordo
ad essere così sottile e croccante?
Beh, Mikey, questo è un segreto
di famiglia. E il segreto è…
due cucchiaini di “nonso”
“Nonso” Cosa è “nonso”?
Non sono affari tuoi,
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2020. N/A N/A N/A N/A
I'm Arianna D'Arrigo, from Italy. I'm gratuated in foreign languages ( english and spanish) at University of Messina. Now I live in England to improve my english skills and I love translation in general. My last work as a translator was the translation and the dubbing adaptation of a movie, Little Italy, an american movie.
Keywords: translator, traduttore, english, inglese, spanish, spagnolo, italian, italiano
Profile last updated Jan 5, 2020