Working languages:
English to Indonesian
French to Indonesian
Indonesian to English

Aisha Ha
Business & Humanities Specialist, B.A

Depok, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 20:13 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaSurveying
Telecom(munications)Computers (general)
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureMusic

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: High street crisis deepens as 3,150 staff lose jobs in a week
General field: Bus/Financial
Source text - English
Mothercare and Links of London will disappear from UK high streets this week as 94 stores close their doors for good, resulting in 3,150 job losses.

All 79 Mothercare shops and 15 Links of London will have shut by Sunday night, after both companies collapsed into administration before Christmas.

The latest wave of closures, with 2,800 jobs lost at Mothercare and 350 at Links, comes after a tough festive period for high street retailers when subdued spending combined with the shift to online.
Three HMV stores are also closing this month – Bury St Edmunds, Nuneaton and Fopp in Glasgow’s Byres Road – while a further 10 stores are likely to be axed if new deals with landlords are not secured, the music specialist has confirmed. The company is also relocating in Lincoln and Plymouth, with new stores opening in both cities at the start of February.

Further closures are expected this year as the futures of the fashion chain Bonmarché, department store group Beales and camera retailer Jessops hang in the balance.

Beales, which has 22 outlets, said before Christmas it had appointed the advisory firm KPMG to look at money-raising options, including a sale. It is widely expected to have to restructure as investors are not keen to enter the troubled department store market in the UK.

High street crisis: which big names closed stores in the past year?

This weekend will also include the shuttering of the first six closures of the 19 Debenhams’ stores closing this month, which will result in 660 jobs losses over the next two weeks. Debenhams is undergoing a rescue restructure that could result in 50 stores closing by the end of 2021.

Department stores are suffering under the burden of large expensive properties with long leases, which are difficult to adapt to swiftly changing times. Their traditional selling point as the home of multiple brands has also been challenged by the ease of buying and comparing such goods online.

Advertisement

Debenhams is caught in the middle of a market increasingly dividing between discounters, such as Primark, and more deluxe players such as Joules, White Stuff or designer labels.

Greg Lawless, a retail analyst at the stockbroker Shore Capital, said: “There is a seismic structural shift going on in the industry. The market is polarising and those that are caught in the middle need to
fundamentally transform their businesses to survive in the 2020s.”

He predicts more store closures as mid-market retailers deal with the legacy of large expensive stores and further cost increases, particularly the rise in the legal minimum wage planned for April.

House of Fraser is expected to close more stores this year including Grimsby and Milton Keynes, and the department store’s Wolverhampton outlet is scheduled to relocate. The group has already closed seven of the original 59 outlets taken on by Mike Ashley’s Sports Direct group in August 2018.

Most retailers will report their Christmas trading figures over the next few weeks but the evidence so far is that it was tough for grocers and other retailers on the high street.

Source: https://www.theguardian.com/business/2020/jan/07/high-street-crisis-deepens-as-nearly-4000-staff-lose-jobs-in-a-week
Translation - Indonesian
Perusahaan "Mothercare" dan "Links of London" akan menghilang dari pasar ekonomi Inggris pada minggu ini. Terdapat 94 toko menutup toko mereka untuk selamanya, sehingga mengakibatkan 3.150 orang kehilangan pekerjaan.

79 toko "Mothercare" dan 15 toko "Links of London" akan ditutup pada Minggu malam, setelah kedua perusahaan mengalami penurunan pendapat sebelum Natal.

Translation education Bachelor's degree - Universitas Indonesia
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
No content specified


Profile last updated
Jan 7, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search