Member since May '20

Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
Swedish (monolingual)
English (monolingual)

Irene Andersson
Linguist and translator English/Swedish

Local time: 18:30 MST (GMT-7)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Interpreting, Website localization, Copywriting
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
LinguisticsTourism & Travel
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, DramaFood & Drink

Experience Years of experience: 2. Registered at Jan 2020. Became a member: May 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Swedish (PDF)
Professional practices Irene Andersson endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

Born in Sweden to a bi-lingual family, I grew up speaking Swedish and English natively. Although I spent most of my childhood in Sweden, I also spent a few of my early years in The U.S. Moving around at an early age must have sparked my interest in travel and culture as I have since lived and studied at universities in not only Sweden but also Australia and Canada.

My academic background is mainly focused around Political Science, Social Science, Law, Journalism, and Psychology.

I enjoy working with texts and words, and thus I find translation a very satisfying job in which I can explore languages, and also as a bonus, I get to learn about new topics on the frequent. Translating fits me as it opens so many doors to new knowledge and skills, and I feel like I am constantly evolving, learning, and getting better- at my job and life itself.

Profile last updated
Jan 28

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search