Working languages:
English to Slovenian
Slovenian to English
Russian to Slovenian

Kaja Nika Erjavec

Ljubljana, Ljubljana, Slovenia
Local time: 23:07 CET (GMT+1)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Translation student
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
University University of Ljubljana, Faculty of Arts
Year of study Senior
Area of interest linguistics
Study type On Campus
Student organization
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
GeologyMining & Minerals / Gems
LinguisticsPoetry & Literature
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of experience: 1. Registered at Jan 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Microsoft Excel
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

My love for languages became apparent at a young age, in kindergarten, where I excelled at German. I continued learning the language in elementary school, where I also acquainted myself with English and the basics of Spanish.

I continued learning English as a second language in high school, where I acquired my C2 Proficiency (formerly known as Cambridge English: Proficiency), proving that I have the level of English that’s needed to study or work in a very senior professional or academic environment. It proves I can communicate with the fluency and sophistication of a highly competent English speaker.

Later, I passed my matura exam in English with the highest possible grade (8), and Slovene with a 7, while I also got the highest grade for the B2 level in Spanish.

I started my translation career in the Mariborski vodovod company, translating texts associated with the water distribution system in Maribor, Slovenia. I am currently an intern at IRGO Consulting, Ljubljana, involved in the translation of technical texts associated with the construction of the second track of the Divača - Koper railway, translating from Slovene into English.

Outside of translation, I also teach English as a second language to primary and high school students.

My interests include reading, writing and learning new languages. My goal in 2020 is to master the basics of French (B1 level).

Profile last updated
Jan 13, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search