Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)

Alya Putri
Tesis, subtitle, novel, artikel

Indonesia
Local time: 04:56 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Ngoko, Standard-Indonesia) Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management, Interpreting, Transcription, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Media / MultimediaArchitecture
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureMusic
SlangNames (personal, company)

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: Study of Treatment Process Improvement of Fecal Sludge in Surabaya City and Optimization for The Management Retribution
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Indonesian
Instalasi Pengolahan Lumpur Tinja (IPLT) adalah instalasi pengolahan air limbah yang dirancang hanya menerima dan mengolah lumpur tinja yang akan diangkut melalui mobil (truk tinja). Pengolahan lumpur tinja di IPLT merupakan pengolahan lanjutan karena lumpur tinja yang telah diolah di tangki septik, belum layak dibuang di media lingkungan (Oktarina dan Haki, 2013). Menurut Anggraini dkk (2014), jumlah IPLT di Indonesia adalah sekitar 134 buah yang tersebar di berbagai provinsi dengan kondisi yang beragam.
IPLT Keputih merupakan satu-satunya pengolahan lumpur tinja di Kota Surabaya di bawah Dinas Kebersihan dan Ruang Terbuka Hijau (DKRTH) yang didirikan pada tahun 1991 dengan kapasitas 400 m3/hari dengan kapasitas terisi 100 m3/hari. IPLT Keputih dirancang untuk menerima dan mengolah lumpur tinja yang diangkut menggunakan truk tinja (Dian dan Herumurti, 2016). Saat ini, IPLT Keputih memiliki 2 buah truk sedot untuk melayani penyedotan aset-aset milik pemerintah kota. Sementara itu, dalam hal penyedotan perorangan, IPLT Keputih bekerja sama dengan truk swasta (Anonim, 2018).
IPLT Keputih berkontribusi sebesar 0,084% dari total retribusi daerah. Dapat disimpulkan bahwa tingkat retribusi pengolahan tinja terhadap pendapatan retribusi total masih sangat kecil. Selain itu, besaran jumlah retribusi dari lumpur tinja eksisting juga menunjukkan partisipasi/kontribusi dari warga Surabaya dalam rangka mendukung terciptanya sanitasi yang baik, terlebih di dalam bidang air limbah.
Translation - English
Sewage Treatment Plant (Instalasi Pengolahan Lumpur Tinja—IPLT) is a wastewater treatment plant designed to only receive and treat fecal sludge transported from fecal sludge trucks. Fecal sludge treatment in IPLT is an advanced treatment because fecal sludge from the septic tank is considered unfit to be dumped into environment (Oktarina and Haki, 2013). According to Anggraini et al (2014), the amount of IPLT in Indonesia is about 134 throughout the provinces with various condition.
IPLT Keputih is the only fecal treatment plant in Surabaya City, working under Agency of Sanitary and Green Open Space (Dinas Kebersihan dan Ruang Terbuka Hijau—DKRTH), built in 1991 with capacity of 400 m3/day and filled capacity of 100 m3/day. IPLT Keputih is designed to receive and treat fecal sludge transported through fecal sludge trucks (Dian and Herumurti, 2016). Currently, IPLT Keputih has two trucks that provides desludging for city government buildings. On the other hand, IPLT Keputih also work with private companies for civilian property desludging (Anonymous, 2018).
IPLT Keputih contributes about 0,084% to the total regional retribution. It can be concluded that the ratio of sewage treatment retribution towards total income of regional retribution is still very low. The scale of current retribution amount for existing sewage treatment also shows the participation/contribution rate from Surabaya citizen in supporting good sanitation, especially in wastewater management.

Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit
Bio

Most skilled in Environmental field, experienced of translating reference books and thesis.

3 years experience in subtitling, including timing and typesetting

I am confident in translating any of your demand, in timely manner



Profile last updated
Jul 14, 2020



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search