Working languages:
Dutch to English
English to Dutch
German to Dutch

Laura Sofie Lehr
Cultural and Art Historian

Bhaktapur, Nepal
Local time: 02:16 NPT (GMT+5.75)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Anthropology
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Art, Arts & Crafts, Painting
Textiles / Clothing / FashionMusic

Experience Years of experience: 9. Registered at Jan 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Dutch (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to German (Humboldt-Universität zu Berlin)
German to English (Humboldt-Universität zu Berlin)
Dutch to German (Humboldt-Universität zu Berlin)

Memberships N/A
Software N/A
I am a cultural historian and art historian with eight years of professional translation and interpreting experience. I was raised trilingual English - German - Dutch in the Netherlands and could thus develop a profound understanding of these three languages since early childhood. My lessons and assignments at Humboldt-University Berlin were both in German and in English, providing me with a sound academic language level specialised in the arts and humanities. During my study years I have worked as a translator, interpreter and editor German / English for various cultural projects in and around Berlin. After graduating I have lived for two years in Wellington, New Zealand, where I worked for the New Zealand government and for a major Australia-based telephone interpreting company. I currently live in magical Bhaktapur, Nepal, where I also make silver jewellery and create visual poetry. I am especially looking forward to receiving more translation assignments, as I truly love doing text-based work.

Profile last updated
Feb 12, 2020

More translators and interpreters: Dutch to English - English to Dutch - German to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search