Member since Jan '20

Working languages:
Russian to English
German to English
English to Russian
German to Russian

David Gillie
RU-EN, GE-EN classicist, MA.

Centreville, Virginia, United States
Local time: 15:09 MST (GMT-7)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcription, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Project management, Interpreting
Specializes in:
Media / MultimediaMilitary / Defense
FolklorePoetry & Literature
MusicNames (personal, company)
Idioms / Maxims / SayingsBiology (-tech,-chem,micro-)

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 21. Registered at Jan 2020. Became a member: Jan 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint
Professional practices David Gillie endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Find a mentor
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
20+ years experience translating and interpreting primarily RU-EN and/or DE-EN; teaching Russian and German; directing and mentoring translators and analysts working in and from foreign language source material; and editing translation and analysis product. 2016 - 2019 refocused almost exclusively on translating (RU-EN) and editing translation work of others from multiple source languages for U.S. Government clients. 2020 returned to free-lance RU-EN and DE-EN (secondarily EN-RU and EN-DE) translation. Additional services available include editing of human-and machine-translated product, interpretation, subtitling, and voice-over.

Profile last updated
Mar 10, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search