Member since Jun '20

Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)
Italian to English

Tiziana Verso
EN>IT Transl, Tech-Web-IT-BIZ-Fin-Legal

Italy
Local time: 10:53 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers (general)
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Tourism & TravelLaw: Contract(s)

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 9
Translation education Master's degree - Master Professional Translation, Vote: 109/110, SSIT Pescara
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2020. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
Italian (Università Telematica Guglielmo Marconi)
Italian to English (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
Memberships ATI (Ass. Traduttori e Interpreti), member n° 355
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, Subtitle Edit
Professional practices Tiziana Verso endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Technical and business translation - software/website localization

Professional translator (EN>IT, IT>EN), localization expert, technical and professional writer in Italian and English for big and medium companies. Ability to rapidly acquire complex information, translate and communicate them clearly and accurately. Thorough knowledge of the IT and Web sector. Experience in translating different types of documents (tech, business, media and advertising, legal, finance, tourism, logistics).

Education and Professional Background

12 years of experience as a Technical Consultant/IT Professional in IT/Web companies

8 years of experience as a Translator and Localization expert (EN>IT, IT>EN)

Degree with a major in Modern Languages, graduated with honours (110/110 and praise), with a thesis in Comparative Literature on Anglophone and Francophone literature in West Indies and partial translation of works never translated before in Italian

Master in Professional Translation (EN>IT) at Superior School for Interpreters and Translators (SSIT) (Web, Legal, Commercial and Tourism), Vote: 109/110

Advanced Training Course in Technical Translation (IT>EN) at SSIT, Vote: 29/30

Professional Certificate in Internationalization and Localization

Language skills

Native Italian, excellent English, good French

Personal Skills

Reliability and ability to keep confidential business and other sensitive information, attention to details, excellent organisational skills

Areas of Expertise:

1)Technical Translations

-IT (hardware and software manuals, installation and user guides, technical specifications, technical and business requirements, QA/Testing documentation, training materials, e-learning, product documentation, tutorials, ATMs/TMs, IoT, Security Systems, networking)

-Web (landing pages, web pages, web and privacy consent forms, e-commerce, web interfaces, web applications, disclaimers, terms & conditions, FAQs, web marketing, advertising, web contests, web surveys, online and video tutorials)

-Gaming (pc and mobile games, gambling, lotteries)

-Consumer Electronics (Desktop computers, laptops, printers, handheld devices, smartphones, storage devices, audio/video, game consoles, wearable devices, home appliances)

-Engineering/Automotive (manuals, instructions, mechanical components information, safety documentation, quality procedures, logistics, robotics, Automotive, motors, machine tools, hydraulic pumps and filters)

2)Website, software and games localization

3)Business/Financial

-Internal and official corporate documentation (general business documentation, Company Reports, SOW, reports, project details, flowcharts, letters, bylaws)

-Banking and Financial documents (Financial markets, Investments, fiscal and tax documents, trust funds/trust companies documents, anti-money laundering documents, invoices, order sheets, Commodities, Cryptocurrencies)

-Media (printed and digital media, videos, mobile applications), marketing and advertising, market researches, newsletters

-Press review, news articles, leaflets, brochures, catalogues

4)Legal

-Legal contracts and documents
-General sales conditions
-Warranty terms and conditions
-Supply agreements
-Dealership agreements
-Privacy policy and GDPR
-Software and Technical Patents documents
-Anti-money laundering regulations 

5)Tourism:

-Hotels
-Travels
-Leisure
-Press and magazines, news articles, leaflets, brochures, catalogues

Prices vary depending on:

-Complexity
-Number of words
-Deadline

For any further information, please feel free to contact me.

Keywords: computers, technology, software, localization, web, website


Profile last updated
Jun 29, 2020



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs